El Hutterite alemán ( Hutterisch ) es un dialecto superior del alemán de la variedad Austro-Bávara de la lengua alemana, que es hablada por las comunidades de Hutterite en el Canadá y el Estados Unidos . Hutterite también se llama el tirolés, pero esto es un anacronismo.
Distribución e instrucción
Hutterite se habla en los estados de los E. Washington, Montana, del norte y Dakota del Sur, y Minnesota ; y en las provincias canadienses Alberta, Saskatchewan, y Manitoba . Sus altavoces pertenecen al Schmiedleit, al Lehrerleit, y a los grupos de Dariusleit Hutterite del, pero hay también altavoces entre las más viejas generaciones de Prairieleit (los descendientes de esos Hutterites que eligió no colocar en colonias). Los niños de Hutterite que crecen en las colonias aprenden y hablan a primer alemán de Hutterite antes de aprender el inglés, la lengua estándar de los alrededores.En fecha 2003, hay cerca de 34.000 altavoces en el mundo, los 85% de ellos que viven en 333 colonias en Canadá y el 15% restante en 123 colonias en los E. Los adultos canadienses son generalmente que sabe leer y escribir en alemán bíblico que ( precursor de s de Luther Martin 'al alemán estándar ) esos ellos emplean como la forma escrita para las escrituras mientras que el alemán estándar se utiliza en los E. para las actividades religiosas. Los niños aprenden inglés en la escuela; Hutterites canadiense tiene un conocimiento funcional del inglés. Hutterisch, es en general una lengua na escrito, aunque en agosto de 2006 el autor de Hutterite, Linda Maendel lanzó una historia de los niños titulada, " Lindas Glücklicher Tag" en cuál se escribe todo el diálogo en el dialecto. Maendel también está trabajando en una serie de historias de la biblia con los traductores de la biblia de Wycliff.
Historia e idiomas relacionadas
Descienden al alemán de Hutterite de los alemanes que fueron hablados en el Carinthia, en el Austria, en el siglo XVIII mid-, una lengua Bávaro-Austríaca . Puesto que los dialectos hablados en el Palatinado y en el Alsacia son sobre todo las idiomas de Alemannic, el alemán de Hutterite es el solamente 50% inteligible a un altavoz Pennsylvania alemán (fuente: El Ethnologue, décimo quinto ed. Es más estrechamente vinculado al Austro-Bávaro (Baviera y Austria ), al Cimbrian y al Mócheno (ambos hablados en el Italia ).Debe ser observado que, aunque contemporáneamente el Hutterites hablara alemán tirolés, lo hacen no más. El interruptor entre Hutterites del alemán tirolés al alemán Carinthian ocurrió durante años de persecución severa en Europa cuando las comunidades de Hutterite eran devastated y la supervivencia dependió de la conversión de muchos refugiados protestantes austríaco al Anabaptism de Hutterite.
La lengua ha adoptado desde entonces un cierto Slavic así como las palabras de préstamo inglesas, que son el resultado de las migraciones de Hutterite en el del este Europa y ahora Norteamérica .
Ver también
Pennsylvania alemánTejas alemán
Plautdietsch
Hutterite
.
| Random links: | Mirar en el futuro | Montaje Carleton | Michael Stivic | Castillo de Pendennis | Década de inclusión de Roma |