El alfabeto cirílico ( sɪˈrɪlɪk ; el azbuka también llamado del, del viejo nombre de las primeras dos letras) es realmente una familia de los alfabetos, subconjuntos cuyo son utilizados por las idiomas eslavas - bielorruso, búlgaro, macedónico, ruso, Rusyn, servio y ucraniano de cierto este y del sur - tan bien como muchas otras idiomas anterior Unión Soviética, Asia y Europa Oriental . También se ha utilizado para otras idiomas en el pasado. No todas las letras en el alfabeto cirílico se utilizan en cada lengua que se escriba con él.

El alfabeto tiene estado oficial con muchas organizaciones. Con la accesión de Bulgaria a la unión europea el el el 1 de enero, el 2007, cirílico se convirtió en el tercer alfabeto oficial de la UE .

Historia

considera también:

temprano del alfabeto cirílico La disposición del alfabeto cirílico temprano se basa en el alfabeto de Glagolitic del Noveno-siglo, que es influenciado por el el manuscrito hebreo griego del y . Las letra-formas cirílicas originales son estrechamente vinculadas al Griego cursivo Uncial . Acreditan el santo Cyril de los hermanos y el santo Methodius, monjes Salónica, generalmente con el desarrollo del alfabeto.

Aunque se acepte extensamente que el alfabeto de Glagolitic fue inventado por Saints Cyril y Methodius, los orígenes del alfabeto cirílico temprano siguen siendo una fuente de mucha controversia. Aunque se atribuye generalmente al del santo clemente de Ohrid, discípulo del santo Cyril y del santo Methodius, el alfabeto es más probable haberse convertido en la escuela literaria de Preslav en el del noreste Bulgaria, en donde se han encontrado las más viejas inscripciones cirílicas, datando 940s que la teoría es apoyada por el hecho de que el alfabeto cirílico substituyó casi totalmente el Glagolitic en Bulgaria del noreste desde el final del siglo X, mientras que la escuela literaria de Ohrid - donde clemente del santo trabajar-continuo para utilizar el Glagolitic hasta el siglo XII . Por supuesto, como los discípulos de St. Cyril y Methodius se separan en el primer imperio búlgaro, es probable que estos dos centros de estudiante principales sean una parte de una sola tradición.

Entre las razones del reemplazo del Glagolitic con el alfabeto cirílico está la mayor simplicidad y facilidad de empleo de estes 3ultimo y su proximidad con el alfabeto griego, que había sido bien sabido en el primer imperio búlgaro.

Hay también otras teorías con respecto a los orígenes del alfabeto cirílico, a saber que el alfabeto fue creado por Saint Cyril y el santo Methodius ellos mismos, o que precedió el alfabeto de Glagolitic, representando un " transitional" la etapa entre el cursive del Griego y de Glagolitic, pero éstas se ha refutado. Aunque Cyril no sea casi ciertamente el autor del alfabeto cirílico, sus contribuciones al Glagolitic y por lo tanto al alfabeto cirílico todavía se reconocen, pues este 3ultimo se nombra después de él.

El alfabeto fue diseminado junto con la lengua litúrgica eslava de la iglesia vieja, y el alfabeto usado para la lengua eslava de la iglesia moderna en el ortodoxo del este y los ritos del este del católico todavía se asemeja al cirílico temprano. Sin embargo, durante los diez siglos siguientes, el alfabeto cirílico se adaptó a los cambios en lengua hablada, variaciones regionales desarrolladas para adaptarse a las características de lenguas nacionales, y fue sujetado a las reformas académicas y a los decretos políticos. Hoy, las docenas de las idiomas en Europa Oriental y Asia se escriben en el alfabeto cirílico.

Como el alfabeto cirílico separado en los territorios eslavos del este y del sur, él fue adoptado para las idiomas locales de la escritura, tales como Ruthenian viejo . Su adaptación a las características de idiomas locales llevó al desarrollo de sus numerosos variantes modernas, abajo.

Letra-formas y tipografía

El desarrollo de la tipografía cirílica pasó directo de la etapa medieval al último barroco, sin una fase del renacimiento como en el Europa occidental . Las últimas letras cirílicas medievales (todavía encontradas en muchas inscripciones del icono incluso hoy) demuestran una tendencia marcada a ser muy altas y estrechas; los movimientos se comparten a menudo entre las letras adyacentes.

El Peter el gran, zar de Rusia, asignó el uso por mandato de las formas westernized de la letra en el siglo XVIII temprano. En un cierto plazo, éstos fueron adoptados en gran parte en las otras idiomas que utilizan el alfabeto. Así, desemejante de las fuentes del Griego moderno que conservaron su propio sistema de principios de diseño (tales como la colocación de los trazos de pie las formas de los extremos del movimiento, y el movimiento-grueso gobierna), las fuentes cirílicas modernas son muchos los iguales que fuentes latinas modernas de la misma familia de fuente. El desarrollo de algunas tipografías cirílicas de la computadora del latín unos también ha contribuido al Latinization visual del tipo cirílico.

El cirílico las letra-formas minúsculas mayúsculas de y no está según lo distinguido como en la tipografía latina. Las letras minúsculas cirílicas verticales son esencialmente los pequeños capitales (con las pocas excepciones: " а", " е", " p", " y" formas minúsculas occidentales adoptadas, " minúsculo; ф" se diseña típicamente bajo influencia del " p", " minúsculo; Б" es el " б", una de formas manuscritas tradicionales), aunque una tipografía cirílica de buena calidad todavía incluya glyphs separados de los pequeños casquillos.

Las fuentes cirílicas, así como latín unos, tienen las variantes cursivas romanas de y (prácticamente todas las fuentes modernas populares incluyen sistemas paralelos de latino y las letras cirílicas, donde muchos glyphs, mayúscula así como minúscula, son compartidos simplemente por ambos). Sin embargo, la terminología nativa de la fuente en idiomas eslavas (por ejemplo, en ruso) no utiliza el " de las palabras; roman" y " italic" en este sentido. En lugar, la nomenclatura sigue perfiles de nombre alemanes:
Fuente del romano-estilo del

A (cirílico, latino, Griego…) simplemente se llama el la confesión pryamoy (``vertical de la fuente) - comparan con el Normalschrift (`regular de la fuente del `) en alemán
Una fuente cursiva se llama el kursiv (literalmente cursive del del `') o la confesión kursivniy (fuente cursiva del del `') - del alemán Kursive de la palabra, significando tipografías cursivas y el cursive no real
El cursivo cursivo es la confesión rukopisniy (fuente manuscrita del del `') adentro Ruso-en alemán: o Laufschrift, ambo del significado fuente corriente del `literalmente'

Semejantemente a las formas latinas de las fuentes, cursivas y manuscritas de muchas letras del cirílico (típicamente minúscula; el mayúscula solamente para los tipos manuscritos o con estilo) es muy diferente de sus formas verticales. En ciertos casos, la correspondencia entre los glyphs mayúsculos y minúsculos no coincide en las fuentes latinas y cirílicas: por ejemplo, el cirílico manuscrito m es las contrapartes minúsculas posibles del T en vez del M .

Como en la tipografía latina, una cara de sans serif puede tener una fuente oblicua mecánico-inclinada (confesión naklonniy del - el `se inclinó', o fuente inclinada `') en vez de it3alico.

Una fuente marcada en negrita se llama la confesión poluzhirniy (fuente semi-en negrilla del del `'), porque las formas lleno-marcadas en negrita allí existidas que están fuera de uso desde el principio del vigésimo siglo.

Una combinación del it3alico en negrilla (en negrilla inclinada) no existe para todas las familias de fuente.

En servio y macedónico, algún it3alico y letras cursivas son diferentes de ésos usados en otras idiomas. Estas formas de la letra son de uso frecuente en fuentes verticales también, especialmente para los anuncios, muestras de camino, las inscripciones, los carteles y similares, menos tan en periódicos o los libros. La minúscula cirílica B, б, tiene un diseño levemente diverso en la forma regular y cursiva/cursiva, que se relaciona con el delta griego minúsculo de la letra, δ.

La tabla siguiente demuestra las diferencias entre el vertical y el it3alico/las letras cirílicas cursivas según lo utilizado en ruso. Se destacan el it3alico, y especialmente los glyphs cursivos que están limitados para confundir a principiantes (confundiendo cualquiera debido a una mirada enteramente diversa, o debido a ser un amigo falso con un carácter latino enteramente diverso).

Según lo utilizado en varias idiomas

considera también: Las variantes, idiomas usar cirílico, lista del alfabeto cirílico del cirílico letra el

Los sonidos se indican usar el IPA . Éstos son solamente indicadores aproximados. Mientras que estas idiomas generalmente tienen ortografías del fonema, hay ocasional excepción-para el ejemplo, его ruso (yego del, `él/el suyo'), que es pronunciado en vez de .

Observar que los deletreos transcritos de nombres puede variar, especialmente el y / j / i, pero también gh / g / h y zh / j del .

Alfabetos derivados

El primer alfabeto derivó en parte de cirílico es Abur, aplicado a la lengua de Komi. Otros sistemas de escritura derivados de cirílico fueron aplicados a las idiomas caucásicas y al alfabeto de Molodtsov para la lengua de Komi.

Relación a otros sistemas de escritura

Alfabetos latinos

Un número de idiomas escritas en el alfabeto cirílico también se han escrito en el alfabeto latino .

El viejo que el alfabeto latino bielorruso ( Łacinka ) se basa en la ortografía polaca y checa, pero, debido a las realidades políticas en la URSS anterior, bielorrusa romanized generalmente por analogía al ruso.

El servio se escribe en alfabetos cirílicos y latinos. En servio hay una correspondencia una por entre el croata Gajica de s de Vuk Karadžić 'cirílico y Gaj servio Ljudevit de s '(derivado del alfabeto checo . Ver los sistemas de escritura servocroatas .)

Hay también alfabetos latinos para algunas idiomas del no-Slavic, tales como azerbaiyano, Uzbek o moldavo . Después de la desintegración de la Unión Soviética en 1991, el estado oficial cambió de puesto de cirílico al latín. La transición es completa en la mayor parte de Moldova y Azerbaijan, pero Uzbekistan todavía utiliza ambos sistemas.

Romanization

Hay varios sistemas para el Romanization del texto cirílico, incluyendo la transcripción para transportar el deletreo cirílico en los carácteres latinos, y la transcripción para transportar la pronunciación .

Los sistemas Cirílico-a-Latinos estándar de la transcripción incluyen:
La transcripción científica, usada en lingüística, se basa en el alfabeto croata latino.
El grupo de trabajo en los sistemas de Romanization Naciones Unidas recomienda diversos sistemas para las idiomas específicas. Éstos son los más de uso general en todo el mundo.
ISO 9 : 1995, del International Organization for Standardization.
Asociación de biblioteca americana y tablas de Romanization de la Biblioteca del Congreso para los alfabetos eslavos ( ALA-LC Romanization ), usadas en bibliotecas norteamericanas.
El romanization (1947), Estados Unidos BGN/PCGN sube en nombres geográficos y el comité permanente sobre los nombres geográficos para el uso oficial británico).
GOST 16876, un estándar soviético difunto de la transcripción del now. Substituido por GOST 7.79, que es equivalente de la ISO 9 .
Codificación, una representación informal de Volapuk del texto cirílico sobre el Latino-alfabeto ASCII.

Ver también el Romanization de bielorruso, el búlgaro, el kirguizio, el ruso, y el ucraniano.

Cyrillization

Representando otros sistemas de escritura con las letras cirílicas se llama Cyrillization .

¡Codificación de la computadora

considera también:

l [[carácteres cirílicos en Unicode]] style=" del