¡ La lengua tayica se ha escrito en tres sistemas de escritura sobre el curso de su historia: una versión de la escritura árabe, una versión del alfabeto latino, y una versión del alfabeto cirílico . Cualquier versión usada específicamente para tayico se puede referir como el alfabeto tayico, que se escribe en tayico como sigue: Perso-Árabe:, Cirílico: алифбоитоҷикӣ, Latín: tg-Latn '' toçikī del alifboi ''.

El uso de un alfabeto específico corresponde generalmente con las etapas en la historia, con árabe que es utilizado primero, seguido por el latín por un período corto y entonces el cirílico, que sigue siendo el alfabeto más ampliamente utilizado en el Tajikistan . Una lengua relacionada, Judæo-Tajiki, hablado por los judíos de Bukharan, utiliza el alfabeto hebreo . idiomas ersian

Contexto político

Como con muchos estados independientes post- del soviet, el cambio en el sistema de escritura, y el discusión que lo rodea se entrelaza de cerca con temas políticos. En términos simples, aunque siendo utilizado desde la adopción del cirílico, el alfabeto latino sea apoyado por la cacerola-Turkists, que desea traer el país más cercano al Uzbekistan y los otros estados de Turkic en el área. El alfabeto Perso-Árabe es apoyado por el devoto religioso, Islamists junto con los que deseen traer el país más cercano al Irán y a su herencia persa . Como el estándar de hecho del actual, el alfabeto cirílico es apoyado generalmente por los que deseen mantener el status quo del, y no distanciarse el país Rusia .

Historia

Como resultado de la influencia del Islam en la región, escribieron tayico en la escritura Perso-Árabe hasta los años 20. Hasta este tiempo, la lengua no fue pensada en como separada y no era considerada simplemente como la lengua persa . Los soviet comenzaron simplificando la escritura Perso-Árabe en 1923, antes de trasladarse a un sistema basado latino en 1927. La escritura latina fue introducida por el Unión Soviética como parte de un esfuerzo para aumentar la instrucción y para distanciarse, en aquel momento, a la población en gran parte analfabeta, islámico Asia central . Había también consideraciones prácticas. El alfabeto Perso-Árabe regular, siendo un sistema de escritura de Abjad, no proporciona las suficientes letras para representar el sistema de vocal de tayico. Además, el alfabeto es más difícil de aprender, cada letra que tiene diversas formas dependiendo de la posición en la palabra.

El decreto del en Romanisation hizo esta ley en abril de 1928. La variante latina para tayico fue basada en el trabajo por los eruditos de Turcophone que apuntaron producir un alfabeto unificado de Turkic, a pesar de tayico que no era una lengua de Turkic. La campaña de instrucción era acertada, con la instrucción universal cercana siendo alcanzado por los años 50.

Como parte del " Russification " Asia central, la escritura cirílica fue introducida en los últimos años 30. El alfabeto seguía siendo cirílico hasta el final de los años 80 con la desintegración Unión Soviética . En 1989, con el crecimiento en nacionalismo tayico, una ley fue decretada que declaraba a tayico la lengua del estado. Además, la ley comparó oficialmente a tayico con el persa, poniendo el " de la palabra; Fârsi " (el nombre local para el persa) después de tayico. La ley también pidió una reintroducción gradual del alfabeto árabe .

La escritura Perso-Árabe fue introducida en la educación y el ámbito público, aunque la prohibición del partido islámico del renacimiento en 1993 retrasara la adopción. En 1999, el " de la palabra; Fârsi " fue quitado de la ley de la lengua del estado. El en fecha 2004, el funcionando estándar de hecho del es la forma modificada cirílico, y en fecha 1996, sólo una minoría de la población puede leer el alfabeto árabe.

Variantes

Las letras de las variantes principales del alfabeto tayico se presentan abajo, junto con sus valores fonéticos. Hay también una tabla comparativa abajo.

Perso-Árabe

Una variante de la escritura Perso-Árabe (técnico un Abjad ) se utiliza para escribir a tayico. En la versión tayica, como con el resto de las versiones del alfabeto árabe, a excepción del “ا” (el alef del ), las vocales no se dan letras únicas, sino se indican algo opcionalmente con las marcas diacríticas .

Latino

La escritura latina fue introducida después de la revolución rusa para facilitar un aumento en la instrucción y distanciarse la lengua de la influencia islámica . Solamente las letras minúsculas fueron encontradas en las primeras versiones de la variante latina, entre 1926 y 1929, según lo demostrado por la imagen en la derecha superior de esta página. Una versión levemente diversa fue utilizada por los judíos de Asia central incluyendo tres carácteres adicionales para los fonemas no encontrados en los otros dialectos: ů, ə̧, y ḩ .

¡Cyrillic

Presentaron a tayico escrito en el cirílico en la república socialista soviética tayica en los últimos años 30, substituyendo el alfabeto latino que había sido utilizado desde la revolución de Bolshevik. Después de 1939, los materiales publicados en el persa en la escritura Perso-Árabe fueron prohibidos del país. El alfabeto abajo fue complementado por las letras Щ y Ы en 1952.

Hebreo

El alfabeto hebreo es semejantemente como la escritura Perso-Árabe un alfabeto de Abjad . Se utiliza para la lengua - un dialecto de Bukhori de tayico según lo hablado por los judíos de Bukharan en el Samarkand y el Bukhara .

Muestras

Latín tayico, cirílico, y Perso-Árabe tayicos

Cirílico tayico, Perso-Árabe, y Perso-Árabe vocal-acentuados

Tabla comparativa

Una tabla que compara los diversos sistemas de escritura usados para el alfabeto tayico. En esta tabla, el latino se basa en 1929 el estándar, el cirílico en los 1998 revisados estándar y las letras Perso-Árabes se dan en sus formas independientes.

Ver también

Planeamiento de lengua
Escritura oficial
Alfabeto persa
Transcripción del cirílico tayico

.

Zenithic

Gorodovikovsk

Random links:

Param | Batalla de Aljubarrota | Germen (matemáticas) | Nick Duncombe | Gimnasia de Patrick