el aus Ruinen ( de Auferstanden del levantado de las ruinas ) era el himno nacional la Alemania Oriental (República Democrática Alemana ( Deutsche Demokratische Republik, RDA)) durante su existencia a partir de 1949 a 1990. Cuando, en 1949, bajo ocupación soviética, las reglas socialistas decididas para establecer un nuevo estado alemán, líricas fueron escritas por el Juan R. Becher del poeta, que sintió bien más adelante al ministro de la educación, de manera que cupieran a la guarida Kaiser de Francisco del erhalte del Gott de la melodía, compuso en 1797 por el Joseph Haydn . La misma melodía había sido la inspiración para el Deutschlandlied en 1841, que había sido declarado el himno nacional de la república de Weimar en 1919. El gobierno democrático en República Federal de Alemania, en donde el República Federal de Alemania fue fundado también en 1949, aprobó de este himno otra vez.
Dos músicos propusieron música a las líricas de Becher, y la versión Hanns Eisler 's fue seleccionada. Él había estado en exilio y puede ser que no haya notado que su música era similar al adiós Johnny de la canción de golpe de los años 30 cantada por el Juan Albers .
Escrito en 1949, el himno refleja los primeros tiempos de la separación alemana, en los cuales el progreso de continuación hacia la reunificación de las zonas de ocupación fue considerado por la mayoría de los alemanes como apropiado y natural. Por lo tanto, las líricas de Becher desarrollan varias connotaciones del " unity" y combinarlas con el " fatherland" (einig Vaterland del ), que aquí significa el Alemania en conjunto. Sin embargo, este concepto pronto no se ajustaría a un contexto cada vez más helado de la guerra fría, especialmente después de que el muro de Berlín había sido erigido en 1961 por el gobierno germanooriental.
En 1973, el este y el República Federal de Alemania fueron admitidos al Naciones Unidas simultáneamente, después de negociaciones entre los dos gobiernos que confirieron un grado de reconocimiento mutuo. El Alemania del término fue quitado más adelante de la constitución de RDA, y en oficial las ocasiones solamente la melodía del himno fueron jugadas. No se escribió ningunas nuevas líricas nunca para substituir Becher.
El aus Ruinen de Auferstanden del dejó de ser un himno nacional cuando la República Democrática Alemana fue disuelta y sus estados ensamblaron la República Federal de Alemania en curso de reunificación alemana en el 1990.
El Das mintió der Deutschen 1841, que había sido el himno de la república de Weimar desde el 1919 y República Federal de Alemania desde el 1949, era otra vez el himno de un unido Alemania . El germanooriental Lothar de Maizière del primer ministro había propuesto que las líricas de Becher estén agregadas al himno alemán unido como adicionales, pero esto fue rechazada por el Helmut Kohl del canciller .
En el final de su difusión pasada el 2 de octubre de 1990, la radio germanooriental Berlín internacional de la estación firmó apagado con un instrumental del aus Ruinen de Auferstanden del que segued en roca-batió la versión del himno alemán.
Líricas
Líricas alemanas
Aus Ruinende Auferstanden zugewandt de Zukunft del der del und,
el zum Guten de Dir de los uns del lasst dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Zwingen del zu del es de la cerda joven de Alte no,
vereint del sie del zwingen del wir del und,
el denn es muss el gelingen del doch de los uns,
los dass mueren el nie
del wie del schön de Sonne scheint de Deutschland del über,
über Deutschland scheint.
Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Nach Frieden,
del sich del sehnt del verdugón de Alle eure Hand.
de Völkern de la guarida del reicht Los uns del brüderlich del wir de Wenn einen,
DES Volkes Feind.
del wir del schlagen El DES Friedens de Lasst das Licht scheinen,
el eine del nie de los dass murmura el mehr
ihren el beweint de Sohn,
ihren Sohn beweint.
El pflügen de los uns de Lasst, uns del lasst bauen,
zuvor del nie del wie del schafft del und del lernt,
el der del und eignen el vertrauend
de Kraft steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
unsres Volks en el vereint del dir,
neues Leben.
de du Deutschlands del wirst Und muere el nie
del wie del schön de Sonne scheint de Deutschland del über,
scheint de Deutschland del über.
Traducción inglesa
Levantado arruina elde y hecho frente hacia el futuro,
Sirvámosle para el bueno,
Alemania, fatherland.
unido Las viejas aflicciones tendremos que conquistar,
y, unido, así que,
Para él miente dentro de nuestro power
que el sol, hermoso como nunca antes,
Brilla sobre Alemania,
brilla sobre Germany.
La felicidad y la paz pueden ser granted
Alemania, nuestro fatherland.
Todo el mundo ahora desea la paz,
ir tan adelante y ampliar su hand.
Cuando como hermanos unimos,
derrotamos a enemigo de la gente.
¡Dejáis le brillar, la luz de la paz !
de modo que ninguÌn de la madre must
otra vez Estar de luto a su hijo,
estar de luto su son.
Aremos, construyamos,
aprender y trabajar como nunca antes,
Y, en confianza y fuerza,
una generación libre vendrá forth.
Juventud alemana, el mejor endeavor
de nuestra gente combinó en usted,
Usted será nuevo life.
de Alemania Entonces puede el sol, más hermoso que ever
Brillo sobre Alemania,
brillo sobre Alemania.
| Random links: | Plexo braquial | Persepolis (cómico) | Kevin Conway (agente) | Búsqueda 64 | Donación del huevo |