De Vlaamse Leeuw ( inglés: El el león flamenco ) es el himno oficial Flandes, de la región poblada y así de la comunidad más grande en el reino federal Bélgica .
Composición
Las palabras de este himno fueron escritas en julio a 1847 por el Hippoliet Van Peene (1811-1864) que fueron inspirados claramente por el Sie de la canción sollen el nicht del ihn haben,/guarida freien,/así que de Deutschen Rhin el sich Herzen del lang laben/un seinem Feuerwein (deben nunca conseguir el nuestro Rin alemán libre, mientras los corazones disfruten con su vino ardiente) por el alemán Nicolás Beckers del autor.La música, por el Karel cenagoso (1823-1899), es influenciada al parecer por Sonntags Rhin de s de Schumann Roberto '.
El De Vlaamse Leeuw es un strijdlied, una batalla-canción nacionalista del `', como el Marseillaise de Francia. La tensión política del Franco-Belga en el siglo XIX mid- hizo el humor público flamenco maduro para tal expresión de la sensación regional. Cuando no fue significado como anti-Belga (mientras que vino a menudo ser visto por los separatistas flamencos y sus opositores de Belgicist), porque el enemigo del `' que se refiere es Francia vecina al sudoeste de Bélgica, como en la batalla 1302 de los estímulos de oro .
Alrededor 1900 el himno estaba en uso general entre militantes flamencos.
En el el 1973 del 6 de julio, un decreto por el voor de entonces de Nederlandse Cultuurgemeenschap (el precursor de Raad del actual parlamento regional flamenco) proclamó las primeras dos estrofas para ser himno nacional del `oficial el' de Flandes. El texto y la notación musical fueron publicados oficialmente en el 1985 del 11 de julio .
Texto (en holandés) el
Zij del
de
zullen el niet del dobladillo temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, geschreeuw resuelto vrijheid del en de los kluisters del zijn del zij del dreigen del Al del . El
Zij zullen el niet del dobladillo temmen, zolang een el leeft de Vlaming,
Zolang de Leeuw kan klauwen, hij del zolang tanden el heeft. estribillo del del : el
Zij de zullen el niet del dobladillo temmen, zolang een el leeft de Vlaming,
Zolang de Leeuw kan klauwen, hij del zolang tanden el heeft. el verslindt de
De tijd del
steden, geen tronen blijven staan: El
De legerbenden sneven, een el nooit zal del volk vergaan. Velde del te del trekt de
De vijand, furgoneta del omringd doodsgevaar. El
Wij lachen el woede resuelto del zijn, de Vlaamse Leeuw es daar. estribillo del del
El solamente el texto antedicho se canta realmente en las ocasiones oficiales, no las estrofas siguientes: el duizend de NU del strijdt de Hij del
l jaren el vrijheid del voor, dios del en de la tierra; El zijne del zijn de la viga de madera del En del
krachten en jeugdgenot haar del al. Los machteloos del dobladillo del zij del Als del
denken el tergen del en resuelto een el schop, gallina del voor del vrees'lijk del en del bedreigend del zich del hij del richt de Dan del
de Op. estribillo del del el dobladillo pequenito del
l, de onbezonnen', muere el verraad del en vol. de los vals,
De Vlaamse Leeuw que el komt strelen el slaat del dobladillo de los trouweloos del en. El enkle de Geen del
handbeweging muere oog de t del uit del hij 'más verliest: El zich del hij del voelt del En del
getroffen, en maan del zijn del stelt del hij más briest. estribillo del del el wraaksein del Het del
l es gegeven, hij es moe del tergen del hun; El
resolvió el oog del in't del vuur, dedo del pie resuelto del vijand de la guarida del hij del springt del woede. El scheurt de Hij del
, vernielt, verplettert, bedekt resolvió el lijk de Op. bloed del trillend de los vijands del hij del grijnst del zegepralend del En slijk del en. estribillo del del
Traducción inglesa - el león flamenco
(esta traducción absolutamente literal no refleja completamente las intenciones verdaderas de algunas redacciones poéticas en la original holandesa)l nunca lo domesticarán, el león flamenco orgulloso,
incluso si amenazan a su libertad con los grilletes y con gritos.
nunca lo domesticarán, mientras viva un Fleming.
mientras el león pueda agarrar, mientras él tenga dientes. estribillo del del :
de nunca lo domesticarán, mientras viva un Fleming.
mientras el león pueda agarrar, mientras él tenga dientes. el tiempo del
l devora ciudades, ningunos tronos durarán nunca, los ejércitos del
pueden hundirse, pero una gente nunca muere. El
el enemigo viene marchando adentro; rodeado por el
mortal del peligro nos reímos de su cólera: ¡el león flamenco está aquí! estribillo del del
El solamente el texto antedicho se canta realmente en las ocasiones oficiales, no las estrofas siguientes: el
l por mil años ahora lo tiene luchó, para a la libertad, a la tierra y a dios,
pero su fuerza es tan joven como nunca. El
si cualquier persona lo piensa impotente, y taunt lo con un retroceso, la voluntad amenazadora y temible del
que él se levanta. estribillo del del compasión del
l el despreocupado quién, engañoso y lleno de traición,
viene acariciar el león flamenco y golpearlo deslealmente.
no un solo movimiento que él no ve:
y si él siente ofendido, él levantará sus melenas y rugido. estribillo del del el
l que la muestra de la venganza se ha dado, él es cansado de su cebo;
con el fuego en el ojo, en cólera él salta hacia el enemigo.
que él rasga, que destruye, agolpamientos, cubiertas en sangre y
del fango y en muecas de la victoria sobre el cadáver temblante de su enemigo. estribillo del del
Ver también
Furgoneta Vlaanderen ( el león de Flandes, título sinónimo, pero también el apodo de su héroe, el medieval Roberto III de la cuenta de Flandes ) - la epopeya nacional flamenca de De Leeuw, por la conciencia de Hendrik.el Brabançonne
Le Chant des Wallons
.
| Random links: | Mindanao | Isla del Kodiak | 1978 Prix magnífico brasileño | Compañía de elaboración de la cerveza de los pescados de vuelo | Cuba (Portugal) |