Eleutheria del (algunas veces rindieron el " Eleuthéria": ver que la imagen) es un juego al lado de Samuel Beckett, escrito en francés en el 1947 . Era su primer esfuerzo dramático terminado (después de un esfuerzo abortado sobre el Samuel Johnson ). El Rogelio Blin le consideraba el estacionamiento en los años '50 tempranos, pero optado por el para Godot que esperaba del, porque era tanto más barato. A este punto, Beckett suprimió el manuscrito, al igual que su aduana para muchos de sus pocos trabajos.
Historia de publicación
En el 1985, encendieron al editor americano de largo plazo de Beckett, Barney Rosset, después de que una compra de participaciones de la prensa de la arboleda. Beckett ofreció ayudar a Rosset, y propuesto el traducir del Eleutheria al inglés para que él publique. En el extremo, Beckett no podía traerse para hacer así pues, y ofreció otros trabajos.
Después de la muerte de Beckett en el 1989, Rosset todavía favoreció el de publicación Eleutheria en inglés. Era su opinión, de que como tanto el otro trabajo que Beckett suprimió pero publicó eventual, él habría cambiado su mente lo tenía otra vez vivió. Pero el Jérôme Lindon, el editor francés y el ejecutor literario de Beckett, estaban contra la publicación. Después mucho de discutir y algunas amenazas legales, Lindon y el estado Rosset renuente permitido a publicar, y publicado sus los propios en el francés original. El estado no concederá licencias del funcionamiento, sin embargo, se han hecho algunas demostraciones privadas.
La edición americana, publicada en el 1995 por la nueva compañía Foxrock de Rosset, es traducida por el Michael Brodsky, sí mismo un novelista y el dramaturgo. El inglés se ha criticado como también " American", y no apropiarse así para Beckett. También contuvo muchos errores básicos de traducción, como cuando se rinde el couteau más canotier del avait la O.U de la tonelada del de la frase como “su oarsman tenía un cuchillo”; un más canotier es un sombrero de paja y el couteau del, aquí, significa la “pluma del osprey”. Una edición británica fue publicada en el 1996 por el Faber y Faber, traducidos por el Barbara Wright .
Diagrama
El diagrama se refiere a los esfuerzos de un hombre joven, vencedor Krap, para cortarse apagado de sociedad y de su propia familia; el título refleja esto: el Eleutheria (ελευθερία ) es el griego para el " liberty".
Historia del funcionamiento
El Eleutheria fue en etapa por primera vez en el 2004, se realizó por el teatro de Naqshineh, según lo traducido y dirigido por el Vahid Rahbani y el Mohammad Reza Jozi, en el teatro de la ciudad Tehran .
Curiosidades
Beckett recicló más adelante el " conocido; Krap" (con dos picosegundos) para la cinta pasada de su del juego del Krapp.
.
| Random links: | Jim Cummins (profesor) | Graeagle, California | Prueba política nacional del conocimiento | Comerío, Puerto Rico | Liu Shou-ch'eng |