Había dos español Conquistadores nombrado Francisco Hernández de Córdoba . Uno de ellos descubrió la península Yucatán (aunque él murió el pensar de que era una isla). El otro fundó el Nicaragua . Eran contemporáneos, y ni unos ni otros tienen una fecha de nacimiento sabida.

En algunas fuentes se distinguen usar el " conocido; Hernández" para uno y el " Fernández" para el otro. Esto agrega solamente más confusión, porque en el siglo XVI, en España, el Hernández y el Fernández eran la misma cosa, como sucede con el Hernando, Fernando, Hernán, Fernán, etc.
Francisco Hernández de Córdoba (descubridor de Yucatán) del

(muerto 1517)
Francisco Hernández de Córdoba (fundador de Nicaragua) (muerto 1526).

.