El Goroawase es una técnica lingüística en el japonés por el que las palabras homófonas estén asociadas a una serie dada de letras, de números o de símbolos, para asociar un nuevo significado a ése serie. Las nuevas palabras se pueden utilizar para expresar una superstición sobre ciertos letras o números. Más comunmente, sin embargo, el goroawase del se utiliza como técnica mnemónica, especialmente en la memorización de números tales como fechas en la historia, los constantes científicos y los números de teléfono

Substitución numérica

Cada dígito tiene un sistema de valores fonéticos posibles, debido a la variedad de japonés válido, chino - origen, y inglés - las pronunciaciones del origen para los números en japonés. Las lecturas son creadas a menudo tomando la lectura estándar y conservando solamente la primera sílaba (por ejemplo el roku del se convierte en ro del ). Las substituciones de Goroawase del son bien sabido como mnemónicas, notablemente en la selección de números de teléfono memorables para los servicios comerciales, y en la memorización de números tales como años en el estudio de la historia.

Pronunciaciones posibles

Las mnemónicas son formadas seleccionando una lectura apropiada para un número dado de la lista abajo.

Ejemplos

1492 (el año de descubrimiento de América) se puede traducir como esto:

iyo! ¡mieta del kuni GA! (derivado como sigue: ¡yo del del i (1) (4)! ¡ del ni del del ku del (9) (2) (mieta del GA)! ) el traducir al inglés: ¡exitazo del ! ¡Encontré un país!

4649

" yoroshiku " (derivado como sigue: " yo " (4) " " del ro del ; (6) " shi " (4) " ku " (9)) el traducir al inglés: Niza de encontrarle

.