Gyaru - Moji (ギャル文字, " del del ; alphabet" del galón;) es un estilo de la escritura japonesa ofuscada popular entre muchachas japonesas de la escuela . También se llama Heta-Moji, (el Heta significa a pobres (escritura disponible)). Como el fenómeno inglés de la lengua SMS, es el más de uso frecuente para enviar los mensajes de texto del teléfono celular, pero mientras que el texto se utiliza como forma de taquigrafía informal, un mensaje mecanografiado en gyaru-Moji requiere generalmente más carácteres y esfuerzo que el mismo mensaje mecanografiado en japonés llano. Fue inventado por las muchachas de modo que pudieran escribir mensajes a sus amigos al viajar en los trenes ocupados del centro de la ciudad sin ésos alrededor de ellos que podían leer los mensajes sobre sus hombros. Puesto que la escritura en gyaru-Moji requiere esfuerzo adicional, y debido a la opinión del secreto, enviando los mensajes de gyaru-Moji a un par se ve mientras que una muestra de la amistad cercana. Los orígenes de este estilo son confusos pero se ha propuesto que los compartimientos apuntados en los adolescentes primero lo hicieron popular, y el fenómeno se ha comenzado para ganar una atención más amplia en medios alrededor de 2002.

Como el Leet, gyaru-Moji substituye carácteres por los carácteres o las combinaciones visualmente similares de carácteres. Los Hiragana que consisten en movimientos conectados son substituidos por símbolos o letras griegas : por ejemplo, el す ( su ) se puede rendir como el símbolo § de la sección. Los Hiragana que consisten en elementos separados son substituidos por secuencias de kana, de letras occidentales, o de símbolos. Por ejemplo, el ほ (ho del ) se puede mecanografiar como |ま (barra vertical y mA de los hiragana) o (el ま (paréntesis abiertos y el mA ), け ( KE ) se pueden mecanografiar como レナ ( del de las katakanas con referencia a na ), el ナ (capital i, na del I del ), o (el † (paréntesis abiertos, la daga ), y el た (TA) se pueden mecanografiar como el ナ = (na, signo de igualdad del del de las katakanas) o こ (daga, ko del † del del de los hiragana). La katakana es substituida con frecuencia por el kanji de similar-mirada, tal como 世 para el セ (SE) o 干 para el チ (ji), en una revocación del proceso que dio vuelta al Man'yōgana en el Kana . Kana y el rōmaji se pueden mezclar libremente, incluso dentro de una palabra, y las letras latinas en rōmaji se pueden substituir por las letras cirílicas de similar-mirada, tales como reemplazo de N por И (cirílico I ). El kanji compuesto se descompone en los elementos izquierdos y derechos, que se escriben como kanji o kana individual. Por ejemplo, el 好 del kanji en el 好き, significando el " como, enjoy" puede estar partido en 女子 (el kanji para la mujer y el niño, respectivamente).

El estilo se ha resuelto con el aumento de críticas, a medida que su uso continúa ampliándose. Los casos divulgados de las muchachas que usan la escritura en el trabajo de la escuela, OLs (señoras de la oficina) que adopta el estilo en el lugar de trabajo, y gyaru-Moji que es utilizada en el Karaoke que subtitula, son ejemplos de esto. Otro uso popular de gyaru-Moji se puede ahora considerar con las muchachas que escriben mensajes en servilletas en cafés y restaurantes, tomando un cuadro con sus cámara-teléfonos, y enviando el cuadro del mensaje a un amigo.

Una tabla de conversión