el Hobson-Jobson del es el título corto (y más conocido) del Hobson-Jobson: Un glosario de palabras y de frases Anglo-Indias familiares, y de términos emparentados, etimológico, histórico, geográfico y divagador, un diccionario histórico Anglo-Indio llama funcionando durante la regla británica de la India. Fue escrito original por el Henry Yule y el Arturo C. Burnell y primero publicado en el 1886 (con una edición subsecuente, corregida por Guillermo Crooke, en el 1903 ). Las primeras y segundas ediciones son artículos del colector, aunque la segunda edición está de otra manera extensamente - disponibles en reimpresiones de facsímil numerosas.

En inglés Anglo-Indio, el Hobson-Jobson del término refirió a cualquier festival u hospitalidad, pero especialmente a las ceremonias de la conmemoración de Muharram . En origen el término es alto un asimilado corrupción de de los soldados británicos del " ¡Yā Ḥasan! ¡Yā Ḥosain! " cuál es gritado en varias ocasiones por Muslims mientras que él bate sus pechos a través de la procesión del Moharram. Yule y Burnell buscaban un título pegadizo para su diccionario y decidido sobre esto pues era un " example" típico y encantador; del tipo de las palabras alto asimiladas en el diccionario y al mismo tiempo el " transportado; una insinuación velada del authorship" dual;.

El diccionario tiene sobre dos mil entradas, generalmente con citaciones de fuentes literarias, muchos cuyo fecha al primer contacto europeo con el subcontinente indio, con frecuencia en otras idiomas europeas no-Inglesas. La mayoría de las entradas también han detallado, y las notas en gran parte confiables, etimológicas.

el Hobson-Jobson del (o el la ley de Hobson-Jobson ) también se utiliza como término informal de la lingüística para el proceso de modificar palabras, nombres o frases en una lengua a los patrones de sonidos de otra lengua, un fenómeno cuyo el Hobson-Jobson es sí mismo un ejemplo. Otros ejemplos en el diccionario de Yule y de Burnell son vaca-pican (del Hindi kewāṇch ), el dumbcow del (del khānā Hindi de la presa del ), el desesperado (del falān árabe del ) y el Rogelio superior (del yuva-rāja sánscrito del ).