El Juan Guillermo Donaldson ( el 7 de junio, el 1811 - el 10 de febrero, 1861 ), era un filólogo inglés y el crítico bíblico .

Él nació en el Londres, y era educado en la Universidad, Londres, y la universidad de la trinidad, Cambridge, cuyo él hizo posteriormente un compañero. En 1841 lo eligieron director de la escuela de rey Edward, St Edmunds del entierro, pero en 1855 él dimitió su poste y volvió a Cambridge, en donde su tiempo fue dividido entre el trabajo literario y la cuota privada.

Lo recuerdan como pionero de la filología en el Reino Unido, aunque mucho de su trabajo es obsoleto ahora. El nuevo Cratylus (1839), el libro en el cual su fama se reclina principalmente, era una tentativa de aplicar a la lengua griega los principios de la filología comparativa . Fue fundado principalmente en la gramática comparativa Francisco Bopp, pero una parte grande de ella era original, la gramática de Bopp que no era terminada hasta diez años después de la primera edición del Cratylus . En el Varronianus (1844) el mismo método fue aplicado al latino, al Umbrian y al Oscan . Su Jashar (1854), escrito en latín como súplica al mundo docto, y especialmente a los teólogos alemanes era una tentativa de reconstituir el libro bíblico perdido de Jashar de los restos de viejas canciones y los expedientes históricos, que, según el autor, se incorporan en el texto existente del viejo testamento .

Sus opiniones en negrilla sobre la naturaleza de la inspiración, y su dirección libre del texto sagrado, despertaron la cólera de los teólogos. De su numeroso otros trabajos el más importante son el teatro de los Griegos; La historia de la literatura de Grecia dncient (una traducción y una terminación trabajo inacabado de s de Müller Otfried de '); ediciones de las odas Pindar y del Antigone Sophocles ; un hebreo, un griego y una gramática latina.