La lengua Javanese es la lengua hablada de la gente en la central y de las zonas orientales de la isla Java, en el Indonesia . Además, hay también algunos bolsillos de altavoces Javanese en la costa norteña de Java occidental. Es la lengua materna de más de 75.
La lengua Javanese es parte de la familia Austronesian, y por lo tanto se relaciona con el indonesio. Muchos altavoces del Javanese también hablan indonesio para el funcionario y los propósitos de negocio, y comunicar con los indonesios del no-Javanese.
Además en de Indonesia, hay comunidades grandes de gente de Javanese-discurso en los países vecinos tales como Timor Oriental, Malasia, Singapur, Australia, y también Hong Kong y Taiwán . Además también Javanese-está hablando gente en el Suriname, los Países Bajos, y el Nueva Caledonia . Los altavoces Javanese en Malasia se encuentran especialmente en los estados Selangor y Johor . (Por ejemplo, el principal ministro de Selangor, Khir Toyo, es un Javanese étnico.) Para la distribución en otras partes, hasta Suriname, ver la distribución demográfica de los altavoces Javanese abajo.
Introducción
El Javanese pertenece a la sucursal de Sundic del de la rama Malayo-Polinesia occidental (también llamado Hesperonesian) de la subfamilia Malayo-Polinesia de la familia estupenda del Austronesian . Es un pariente lingüístico cercano del Malay, Sundanese, Madurese, Balinese, y en un grado inferior, del vario Sumatran y de las idiomas de Borneo, incluyendo el el filipino malgache de y.
El Javanese se habla en Java central y del este, así como en la costa del norte de Java del oeste. En Madura, Bali, Lombok y la región de Java del oeste, Javanese de Sunda también se utiliza como lengua literaria . Era la lengua de la corte en el Palembang, Sumatra del sur, hasta que su palacio fuera despedido por el holandés en el último siglo XVIII.
El Javanese se puede mirar como una de las idiomas clásicas del mundo, con una literatura extensa atravesando más de 12 siglos. Los eruditos dividen el desarrollo de la lengua Javanese en cuatro diversas etapas:
Viejo Javanese, a partir del siglo IX
Javanese medio, a partir del siglo XIII
Nuevo Javanese, a partir del siglo XVI
Javanese moderno, a partir del vigésimo siglo (esta clasificación no se utiliza universal)
El Javanese se escribe con la escritura Javanese (descendiente de la escritura de Brahmi de la India), la escritura del Arabo-Javanese, la escritura árabe (modificada para el Javanese) y la escritura latina.
Aunque no no actual una lengua oficial dondequiera, Javanese sea la lengua Austronesian con el número más grande de nativos. Es hablada o entendida por aproximadamente 80 millones de personas de. Por lo menos los 45% de la población total de Indonesia están de pendiente Javanese o viven en un área donde está la lengua el Javanese dominante. Cuatro fuera de cinco presidentes indonesios puesto que 1945 están de pendiente Javanese. Es por lo tanto no asombrosamente que el Javanese tiene un impacto profundo en el desarrollo indonesio, la lengua nacional Indonesia, que es un dialecto moderno del Malay .
Hay tres dialectos principales del Javanese moderno: Javanese central, Javanese del este y Javanese occidental. Hay una serie continua del dialecto Banten en el extremo al oeste de Java al Banyuwangi, en la primera esquina del este de la isla. Todos los dialectos Javanese son más o menos mutuamente inteligible.
Fonología
Los fonemas del Javanese estándar moderno.
Morfología
El Javanese, como otras idiomas Austronesian, es una lengua aglutinante, donde las palabras bajas se modifican con el uso extenso de los afijos
Sintaxis
El Javanese moderno emplea generalmente orden de las palabras SVO . Sin embargo, el viejo Javanese tenía particularmente órdenes de la palabra VSO o a veces VOS . Incluso en oraciones arcaicas Javanese modernas usar VSO la estructura puede todavía ser hecha. Ejemplos:
Javanese moderno: " Kedhaton del del nèng (págs.) del del teka del de Dhèwèké del (s) (v) (O)".
Viejo Javanese: " Ng (def del del ri (págs.) del del sira del del TA (partición) de Teka del (v) (s).) kadhatwan (O)".
Medio de ambas oraciones: " Él (s) viene (v) en (págs. En la vieja oración Javanese, el verbo se pone al principio y es separado por el TA de la partícula del resto de la oración. En Javanese moderno el artículo definido se pierde en las preposiciones (se expresa en otra manera).
Los verbos no se descienden para la persona o el número. El tiempo no se indica tampoco, sino es expresado por palabras auxiliares tales como " yesterday", " already", etc. Hay también un sistema complejo de afijos del verbo para expresar el diverso estado del tema y del objeto.
Sin embargo, en general la estructura del Javanese condena viejo y moderno puede ser descrito usar el supuesto asunto-comentan modelo sin tener que referir a categorías gramaticales o sintácticas clásicas tales como el tema, el objeto, los predicados, el etc. El asunto es el jefe de la oración; el comentario es el modificante. Nuestra oración antedicha Javanese podría entonces ser descrita tan como sigue: Dhèwèké = asunto del ; teka del = comentario; kedhaton del nèng del = ajuste.
Vocabulario
El Javanese tiene un vocabulario rico, con muchas palabras de préstamo extranjero así como la base Austronesian nativa. El sánscrito ha tenido un impacto profundo y duradero en el vocabulario de la lengua Javanese. El " Viejo Javanese - Dictionary" inglés;, escrito por el P. Zoetmulder del profesor en 1982, contiene aproximadamente 25.500 entradas, sobre 12.600 cuyo son los préstamos de sánscrito. Este gran número no es claramente una indicación del uso, sino que es una indicación que el Javanese antiguo sabía y empleó estas palabras sánscritas en sus trabajos literarios. En cualquier viejo trabajo literario Javanese dado, el aproximadamente 25% del vocabulario se deriva de sánscrito. Además, muchos nombres personales Javanese tienen raíces sánscritas claramente reconocibles.Muchas palabras sánscritas todavía están en uso actual. Los locutores Javanese modernos refieren a mucha del viejo Javanese y de las palabras sánscritas como palabras de Kawi, que se pueden traducir áspero como " literary". Sin embargo las palabras supuestas del kawi del también contienen algunas palabras árabes. Además ha habido préstamo significativo de la palabra árabe, el Malay holandés de y también, pero de ninguno tan extensivamente como de sánscrito.
Hay lejano pocos loanwords árabes en Javanese que en Malay. Estos loanwords árabes se refieren generalmente a la religión islámica, pero algunas palabras han incorporado el vocabulario básico, tal como pikir (" del ; al think" del fikr árabe del ), badan (" body"), mripat (" del ; eye" probablemente derivado del ma'rifah árabe del, significando el " knowledge" o " vision"). Sin embargo, estas palabras árabes tienen típicamente Austronesian nativo y/o equivalentes sánscritos. En los casos mencionados, pikir del = galih del, idhĕp (Austronesian) del, manah del, cipta del, o cita del (sánscrito), badan = awak (Austronesian) del, slira del, sarira del, o angga del (sánscrito), y mripat del = Mata (Austronesian), soca del, o netra del (sánscrito).
Los loanwords holandeses tienen generalmente la misma forma y significado que en indonesio, pero hay algunas excepciones. Considerar esta tabla:
Cortesía
El discurso Javanese varía dependiendo de contexto social, rindiendo tres estilos distintos, o los registros . Cada estilo emplea su propio vocabulario, reglas gramaticales e incluso prosodia . Esto no es único al Javanese; las idiomas Austronesian vecinas así como idiomas del este del asiático tales como coreano y japonés comparten construcciones similares.En Javanese se llaman estos estilos: El Ngoko es discurso informal, usado entre los amigos y los familiares cercanos. También es utilizado por las personas de un estado más alto a las personas de un estado más bajo, tales como ancianos a una gente más joven o a jefes a los subordinados.
Además, hay también " meta-style" redacta el — los antenombres y el Humilifics cuando uno se habla, uno tiene que ser humildes. Pero cuando uno habla algún otro con un estado más alto o a quién uno quisiera que fuera respetuoso, se utilizan los términos honoríficos. El estado es definido por edad, la posición social y otros factores. Las palabras humilific se llaman las palabras del andhap del krama del mientras que las palabras honoríficas se llaman las palabras del inggil del krama del . Por ejemplo, los niños utilizan a menudo el estilo del ngoko del, pero al hablar con los padres deben utilizar el inggil del krama del y el andhap del krama del .
Debajo de algunos ejemplos se proporcionan para explicar estos diversos estilos.
Ngoko: Arep mangan (de Aku del quiero comer)
Madya: Kula ajeng nedha.
Krama:
Nedha (humilde) del badhé de Dalem del .
Mezclado: ¿(Antenombres - tratados alguien con un alto (er) estado.) kersa de Bapak del dhahar? ¿ (usted quiere comer? Literalmente significando: Engendra quieren comer?)
(contestación hacia personas con un estado más bajo) Iya, kersa del aku dhahar.
(contestación hacia personas con un estado más bajo, pero sin tener la necesidad de expresar su superioridad) Iya, arep del aku mangan.
(contestación hacia personas con el mismo estado) Inggih, nedha del badhé del kula.
El uso de estos diversos estilos es complicado y requiere el conocimiento cuidadoso de la cultura Javanese. Éste es un elemento que hace difícil para que los extranjeros aprendan Javanese. Por una parte, estos diversos estilos del discurso no son dominados realmente por la mayoría de Javanese. La mayoría de la gente domina solamente el primer estilo y una forma rudimentaria del segundo estilo. Detienen a las personas que tienen maestría correcta de los diversos estilos en alta estima.
Los dialectos del Javanese moderno
Hay tres grupos principales de los dialectos Javanese basados en la región secundaria donde viven los locutores. Son: Javanese occidental, Javanese central y Javanese del este. Las diferencias entre estos grupos dialécticos son sobre todo pronunciación y, en un grado inferior, vocabulario. Todos los dialectos Javanese son más o menos mutuamente inteligibles.La variante Javanese central, basada en el discurso Surakarta (y también a un grado de Yogyakarta ), se considera como la mayoría del " refined" Dialecto Javanese. El Javanese estándar se basa por consiguiente en este dialecto. Estas dos ciudades son los asientos de los cuatro principados Javanese, herederos al sultanato de Mataram, que casi reinó una vez sobre el conjunto de Java y más allá. La extensión de los altavoces del norte al sur de la provincia central de Java y utiliza muchos dialectos, tales como Muria y Semarangan, así como el Surakarta y el Yogyakarta .
El Javanese occidental, hablado en la parte occidental de la provincia central de Java y a través de la provincia del oeste de Java (particularmente en la región de la costa del norte), contiene los dialectos distintos para sus influencias del Sundanese y que todavía mantienen muchas palabras arcaicas. Los dialectos incluyen el Banten del norte, el Banyumasan del, el Tegal, el Jawa Serang, la costa del norte del, el Indramayu (o el Dermayon ) y el Cirebonan (o el Basa Cerbon ).
Los altavoces Javanese del este se extienden de los bancos del este del Kali Brantas en el Kertosono al Banyuwangi, abarcando a la mayoría de la provincia del este de Java, excepto la isla de Madura . Sin embargo, el dialecto ha sido influenciado por el Madurese, y se refiere a veces como discurso de Surabayan .
El dialecto más aberrante se habla en Balambangan (o el Banyuwangi ) en la parte eastern-most de Java. Se conoce generalmente como Basa Osing del . El Osing es la palabra para la negación y es un cognado del del Balinese tusing, Balinese que es la lengua vecina directo al este. En el pasado esta área de Java estaba en la posesión de los reyes y de los jefes militares del Balinese.
Además de estos tres dialectos Javanese principales, hay el Javanese surinamés . El Javanese surinamés se basa principalmente en dialecto Javanese central, especialmente de la implantación de Kedu.
Pronunciación
La mayoría de la gente Javanese, excepto las que vivan en Java del oeste, acepta la pronunciación del " del fonema; a" como/ɔ/. Por lo tanto, hay una diversa pronunciación de muchas palabras; por ejemplo el apa (Eng.=what) del es /apa pronunciado ʔ/en Javanese occidental y/ɔːpɔː/en central y Javanese del este.Cuando hay una condición del vástago VCV (Vocal-Consonante-Vocal) del fonema con las mismas vocales, los altavoces Javanese centrales caen la segunda vocal en otro sonido, con la fórmula siguiente: " i" se convierte /e/ y el " u" se convierte /o/, la gota ambas de Easterns de las vocales, mientras que el Javanese occidental mantiene el " de los sonidos; i" y " u".= del de la palabra pequeño), es/ʧileʔ/pronunciado en central,/ʧeːleʔ/en del este, y/ʧilik/en Javanese occidental; el tutup del de la palabra es /tutop/ pronunciado en central, /to ːtop/en del este, y /tutup/ en Javanese occidental.
Vocabulario
El vocabulario de la lengua Javanese es enriquecido por palabras dialectales. Por ejemplo, conseguir el significado del " you", Los locutores Javanese occidentales dicen el rika /rika ʔ/, kon Javanese del este /k ɔn/del del del uso, y los locutores Javanese centrales dicen el kowe /kowe/ del . Otro ejemplo es la expresión del " how": el dialecto de Tegal del Javanese occidental de las aplicaciones kepriben /k əpriben/, el dialecto de Banyumasan del Javanese occidental emplea el kepriwe /k əpriwe/del o el kepriwen /k əpriwen/, los locutores Javanese del este dicen el ɔʔ ɔpɔ/del apa /j del yok del - significa original el " como what" (Javanese: el apa del kaya), y los altavoces Javanese centrales dicen el piye /piye/ del .
Breve historia de la lengua Javanese
Viejo Javanese
considera también: Viejo
Javanese de la lengua Mientras que la evidencia de la escritura en Java fecha al " sánscrito; Tarumanegara inscription" 450, el más viejo ejemplo escrito enteramente en Javanese, llamó el inscription" de Sukabumi ;, es el el 25 de marzo anticuado, 804 . Esta inscripción, situada en el districto de pela en la regencia de Kediri de Java del este, es realmente una copia del original, anticuada unos 120 años anterior; solamente se ha preservado esta copia. Su contenido se refiere a la construcción de una presa para un canal de la irrigación cerca del río Śrī Hariñjing (hoy en día Srinjing). Esta inscripción es el último de su clase que se escribirá usar la escritura de Pallava; todos los ejemplos consiguientes se escriben usar la escritura Javanese .
Los 8vos y 9nos siglos se marcan con la aparición de la tradición literaria Javanese con el cantaron Hyang Kamahayanikan, un tratado budista y el Ramayana, una representación Javanese de Kakawin en los metros indios de la epopeya sánscrita de Vishnuistic, Rāmāyaṇa .
Aunque el Javanese como una lengua escrita aparecía considerablemente más adelante que Malay (existante en el siglo VII), la tradición literaria Javanese sea continuo de su inicio presentar día. Los más viejos trabajos, tales como el Rāmāyaṇa antedicho, y una representación Javanese de la epopeya india de Mahabharata se estudian asiduo hoy.
La extensión de la cultura Javanese, incluyendo la escritura y la lengua Javanese, comenzó en el 1293 con el empuje al este hindú - budista Majapahit del imperio del Este-Javanese, hacia el Madura y el Bali . La campaña Javanese en Bali en el 1363 ha tenido un impacto profundo y duradero. Por la introducción de la administración Javanese, el Javanese substituyó Balinese como la lengua de la administración y de la literatura. Aunque la gente del Balinese preservó mucha de la más vieja literatura de Java e incluso creó sus los propios en idiomas Javanese, Balinese dejado para ser escrito hasta el siglo XIX. el
l considera también: Lengua de Kawi
Javanese medio
El imperio de Majapahit también vio la subida de una nueva lengua, el Javanese medio, que es una forma intermedia entre el viejo Javanese y el nuevo Javanese. De hecho, el Javanese medio es tan similar al nuevo Javanese que los trabajos escritos en Javanese medio se deben comprender fácilmente por los locutores Javanese modernos que se conocen bien de Javanese literario.El imperio de Majapahit cayó debido a los disturbios y a los ataques internos por las fuerzas islámicas del sultanato de Demak contra la costa del norte de Java. Hay un cronógrama Javanese referente a la caída que lee, " sirna ilang krĕtaning bumi " (" fue desaparecida e ido la prosperidad del world"), indicando el 1478 del ANUNCIO de la fecha. Así hay una creencia popular que Majapahit se derrumbó en 1478, aunque pudo haber durado en los 1500s. Éste era el imperio Javanese hindú pasado.
Nuevo Javanese
En el siglo XVI a la nueva era en historia Javanese comenzó con la subida del sultanato Javanese central islámico de Mataram, original un estado del vassal de Majapahit. Irónico, el imperio de Mataram color de rosa como reino islámico que buscó la venganza para el fallecimiento del imperio hindú de Majapahit por el primer machacante Demak, el primer reino islámico Javanese.La cultura Javanese se separó hacia el oeste mientras que Mataram conquistó muchas previamente áreas del Sundanese en partes occidentales de Java; y el Javanese se convirtió en la lengua dominante en más que un tercero de esta área. Como en Bali, la lengua del Sundanese dejó de ser escrita hasta el siglo XIX. Fue influenciada mientras tanto pesadamente por Javanese, y alguÌn 40% de vocabulario del Sundanese se cree para haber sido derivado de Javanese.
Sin embargo islámico en nombre, el imperio de Mataram II preservó muchos elementos de la más vieja cultura, incorporándolos en la nueva religión. Ésta es la razón por la que la escritura Javanese es todavía funcionando en comparación con la escritura del viejo Malay por ejemplo. Después de que convirtieran a los Malays, cayeron su forma de escritura indígena y cambiaron a una forma del " escritura del Divine", la escritura árabe.
Además de la subida de Islam, el siglo XVI consideró la aparición de la nueva lengua Javanese. Los primeros documentos islámicos en Javanese fueron escritos ya en nuevo Javanese, aunque aún en idiomas anticuados y con loanwords árabes numerosos. Éste debe ser esperado pues estos nuevos documentos Javanese tempranos son tratados islámicos.
Contactos posteriores, intensivos con el holandés y con otros indonesios dieron lugar a una forma simplificada de Javanese y a la afluencia de loanwords extranjeros.
Javanese moderno
Algunos eruditos doblan la forma hablada de Javanese en el Javanese moderno del vigésimo siglo, aunque siga siendo esencialmente la misma lengua que nuevo Javanese.
Escritura Javanese
El Javanese se ha escrito tradicionalmente con la escritura Javanese. Sin embargo, también se escribe en escritura árabe y romana.
Distribución demográfica de altavoces Javanese el del de
considera también: Javanese El Javanese se habla en Indonesia, los países surorientales del asiático vecino, los Países Bajos, el Suriname, el Nueva Caledonia y otros países. Sin embargo, la concentración más grande de altavoces se encuentra en las seis provincias de Java sí mismo, y en la provincia vecina de Sumatran Lampung .Debajo, una tabla con el número de nativos en el an o 80 se proporciona.
La lengua Javanese hoy
Aunque el Javanese no sea una lengua nacional, tiene un estado reconocido como lengua regional en tres provincias indonesias donde las concentraciones más grandes de gente Javanese se encuentran, es decir Java central, Yogyakarta y Java del este. El Javanese se enseña en las escuelas y también se utiliza en algunos medios de comunicación, electrónicamente y en la impresión. Hay, sin embargo, no más un diario en Javanese. Algunos exemples de los compartimientos Javanese de la lengua incluyen: Panjebar Semangat, Jaka Lodhang, Jaya Baya, Damar Jati, y sari de Mekar del .Desde 2003, una estación de televisión local del este de Java (JTV) tiene difusión algunos de sus programas en el dialecto de Surabayan. Tres tales programas son el kampung (noticias) de Pojok del, Kuis RT/RW y Pojok Perkoro (un programa criminal). JTV también difunden después programas en el dialecto Javanese central que llaman “la lengua occidental” (basa del kulonan) y Madurese.
En 2005, un nuevo Javanese Damar Jati del compartimiento de la lengua, consideró su concepto. El hecho interesante es ése, no se publica en los centros Javanese, sino en Jakarta, el capital nacional de Indonesia.
Ver también
Escritura Javanese
Java (isla)
Juan Ras
Lengua de Banyumasan
Juan Hendrik Caspar Núcleo de condensación
Notas al pie de la página
Fuentes
W. Leiden: En Oceanië del en Culturen van Zuidoost-Azië de Vakgroep Talen. ISBN 90-73084-09-1S. Wurm y Shiro Hattori, eds. Atlas del área pacífica, parte II. (Asia suroriental insular) de la lengua del . Diccionario Javanese-Inglés viejo del . 's-Gravenhage: Martín Nijhoff. ISBN 90-247-6178-6
.
| Random links: | Atharvan | Bóbr | División No. 6, Subd. C, Terranova y Labrador | Pacto de Non-aggression | Producto químico de la república |