Zarphatic o Judæo-Francés (Zarphatic: El Tsarfatit ) es una lengua judía extinto, hablada antes entre las comunidades judías norteño Francia y en partes de cuál ahora es el west-central Alemania, en las ciudades tales como el Maguncia, Frankfurt-am-Main, y Aquisgrán .

Etimología

El Zarphatic de la palabra viene del nombre hebreo para Francia, Tzarfat (צרפת), el nombre bíblico del para la ciudad fenicia Sarepta . Algunos han conjeturado que Zarphatic era la lengua original de los judíos que adoptaron eventual a viejo alto alemán, que llevó al desarrollo jídish.

Zarphatic fue escrito usar una variante del alfabeto hebreo, y primero aparecido en el siglo 11^th, en los lustres a los textos de la biblia hebrea y Talmud escrito por el gran Rashi de los rabinos y el rabino Moshe HaDarshan . Las expulsiones y las persecuciones constantes, dando por resultado grandes ondas de la migración judía, causaron la extinción de este de breve duración, pero importante, lengua antes de fin de siglo 14^th.

Características distintas

Una característica de deletreo de Zarphatic, esa lo fija aparte de la mayoría de las otras idiomas judías indoeuropeas, es ésa para representar sonidos de la vocal, algo que usar las letras del hebreo sin los fonemas que emparejaban en la lengua, en lugar de otro hizo el uso extenso del sistema de Tiberian de Niqqudot de indicar la gama completa de las viejas vocales del francés .

Otra característica interesante de Zarphatic es que exhibe relativamente poco hebreo Loanwords que ésta lo fija aparte de la gran mayoría de otras idiomas judías, y puede indicar que no es realmente una lengua distinta, algo un dialecto del viejo francés, o simplemente del viejo francés, escrito usar una diversa ortografía . (El viejo francés no tenía un escrito estándar.)

Ver también

.