La lengua tártara ( tele tártaro, Tatarça, Татартеле, Татарча ) del es una lengua de Turkic hablada por el tártaros .

Clasificación

Tártaro es una lengua de Turkic, que se considera parte de la familia de lengua disputada de Altaic .

El otro europeo (véase el tártaro crimeo ), el caucásico y las idiomas Turco-Tártaras Oeste-Siberianas son absolutamente similares a Kazan tártaro, pero no no necesario mutuamente inteligible con él.

Distribución geográfica

Hablan tártaro en algunas partes de Europa, de Rusia, de Siberia, de China, de Turquía, de Polonia, de Ucrania, de Finlandia, y de Asia central .

Kazan tártaro es también natural para 400.000 el bashkires, especialmente ésos viviendo en el Ufa, y algunos millares Maris . grupo de Qaratay de s de Mordva 'también habla a tártaro. el 94% de tártaro étnico y el 7% de la gente de otras pertenencias étnicas que vivía en Tatarstán demandaron conocimiento de la lengua tártara durante el censo 2002 .

Estado oficial

Tártaro es la lengua oficial de la República de Tatarstán . La escritura oficial de la lengua tártara se basa en el alfabeto cirílico con algunas letras adicionales no usadas en idiomas eslavas. Otras escrituras se utilizan a veces, sobre todo latín y árabe. Todas las fuentes oficiales en Tatarstán utilizan a cirílico en sus Web site y publicación. En otros casos, donde tártaro no tiene ningún estado oficial, el uso de un alfabeto específico depende de la preferencia del autor. Las guías en Tatarstán se publican en dos alfabetos.

La lengua tártara fue hecha una lengua oficial de hecho del en Rusia en el 1917 (por primera vez desde el 1552, cuando el Kazan Khanate fue adjuntado por Rusia), pero solamente en la república socialista soviética Tártaro-Bashkir . Consideran a tártaro también la lengua oficial en el estado de Idel-Ural.

Uno debe observar, sin embargo, que el Rusia Bolshevist no reconoció las idiomas oficiales del como tal; sin embargo, había un número de idiomas que se podrían utilizar en ensayo en algunas repúblicas. En la época soviética, tártaro era tal lengua en el Bashkortostan, el EL de Mari y otras regiones SFSR ruso (la república soviética abarcada del área Rusia del moderno-día).

El uso de tártaro disminuyó de los años 30 hacia adelante. En los años 80 no fue estudiado en escuelas de la ciudad, no incluso por las pupilas tártaras. Aunque la lengua fuera utilizada en escuelas rurales, las pupilas de Tártaro-discurso tenían poca ocasión de entrar en la universidad, porque toda la educación más alta estaba en ruso.

Según alguno, tártaro es no más una lengua en peligro, aunque siga siendo una lengua baja del prestigio. Una educación más alta en tártaro se puede encontrar solamente en el Tatarstán, y se restringe a la humanidad. En otras regiones tártaro es sobre todo una lengua hablada y el número de altavoces tan bien como su habilidad tiende a disminuir. Tártaro es popular como lengua escrita solamente en las áreas de Tártaro-discurso donde las escuelas con lecciones de lengua tártaras se sitúan. Por una parte, tártaro es la única lengua funcionando en districtos rurales de Tatarstán .

Dialectos de Kazan tártaro

Hay 3 dialectos principales de tártaro: Occidental (Mişär o Mishar), centro ( Tatarstán 's la mayoría de la lengua popular), y del este (siberiano). Todos estos dialectos también tienen subdivisiones.

Mişär

En el dialecto occidental (de Mişär) se pronuncia el Ç como (meridional o mishars del lambir) y como (mishars o nizhgars norteños). Se pronuncia el C como . No hay diferencias entre el v y el w, el q y el k, el g y el ğ del en el dialecto de Mişär. Así pues, el alfabeto cirílico tártaro moderno representa la pronunciación WYSIWYS de Mishar, pero para los altavoces principales de la lengua el cirílico tiene reglas difíciles a pronunciar a la derecha. (Tártaro cirílico no tiene letras especiales para el q, el ğ del y el w )

Éste es el dialecto hablado por la minoría tártara de Finlandia .

Medio

Minzälä

En el subdialect de Minzälä del medio z del dialecto se pronuncia como, en comparación con otros dialectos donde está silencioso.

Argot

considera también:

Tártaro-Ruso de la código-conmutación En gente de ciudad bilingüe pronunciar a menudo el x en vez del h, k en vez del q, g en vez del ğ, v del en vez del w - o la fabricación de la distinción es menos común que era. Esto se podía ver como influencia de la lengua rusa. Otra teoría es que estas ciudades eran los lugares en donde los dialectos occidentales y medios fueron utilizados.

La influencia de la lengua rusa es significativa. Las palabras y las frases rusas se utilizan con la gramática tártara o la gramática rusa en textos tártaros. Algunos verbos rusos se toman enteramente, la O.U-nativized, y se siguen con el itärgä del . Las palabras y las frases de un cierto inglés también se utilizan.

Había un distinto Cryptolect el Gäp, hablado predominante en el Kazan, pero ahora está extinto o acerca a la extinción.

Tártaro siberiano

El uso siberiano de tártaros una diversa lengua de Kazan literario tártaro. Kazan tártaro fue utilizado como lengua literaria de la escritura antes 1930, pero desde entonces solamente el ruso se ha utilizado como lengua escrita.

Tártaros siberianos pronuncian en vez del ç, en vez del c y a veces y en vez del b y del d . Hay también diferencias gramaticales dentro del dialecto, dispersado a través de Siberia occidental.

El la lengua Chulym tártaros se considera ser una lengua independiente, al igual que el otro " Tatar" idiomas a al este de él.

Tártaro en Rusia

Hay unos 5.000 altavoces tártaros en Rusia. Solamente cerca de 4.000 de ellos son tártaros. Otros altavoces son bashkires (520.000), udmurtos y Mordvins. Hay altavoces tártaros locales de la lengua en Tatarstán, este número incluye al azerí, al Kazakh armenio y a comunidades judías .

Fonología

Vocales

Tártaro tiene 16 símbolos de la vocal el representar de un número variable de sonidos. Como lengua de Turkic, tártaro exhibe la armonía de vocal, con algunos de las vocales consideradas delanteras y de otras traseras.

Vocales delanteras: ä, â, e, é, i, ó, ö, ü

Vocales traseras: a, á, í, ı, o, u-ú

El uso del í del, â, á, ó, ú, é no es universal, y a veces el ıy, el un, el ya del, el yo del, el yu del y el e se utilizan en lugar de otro.

Algunos de ellos se encuentran solamente en el eslavo Loanwords tal como é, ó, o largo, ı largo. Agudo en el á del, ó, ú denota el palatalisation, pero una consonante palatalisated es marcada a veces por el siguiente y antes de la vocal. Esto es solamente un problema para los loanwords rusos.

Las 10 vocales comúnmente pronunciadas son vocales tártaras nativas: a-ä del, u-ü, í-i, o-ö, ı-e . Los dos pares pasados se consideran ser vocales cortas. También podían significar vocales largas, pero solamente en loanwords. y no se consideran para ser vocales independientes. Las vocales prestadas se consideran estar detrás las vocales.

Consonantes

Pronunciación de loanwords

Mientras que las consonantes, y no son nativas a tártaro, son establecidas. Sin embargo, fricativas generalmente substitutas de tártaros para los affricates, por ejemplo para, o para y para . Sin embargo, las tradiciones literarias recomiendan la pronunciación de affricates en loanwords.

( Hamza ) es un sonido encontrado en loanwords árabes y los rezos islámicos se pronuncia generalmente como en loanwords.

Palatalisation

El Palatalisation no es común en la lengua tártara. Consecuentemente, los altavoces tártaros no tienen ningún problema usar las escrituras de Jaŋalif del árabe y, ni unas ni otras cuyo tiene un método aceptado para indicar el palatisation.

Las palabras rusas con el palatalisation han entrado generalmente en el discurso de tártaros bilingües desde los años 30 . Al escribir en las palabras rusas del alfabeto cirílico fueron deletreados mientras que estaban en la lengua rusa. En ortografía latina de hoy, el palatalisation es representado a veces por un signo diacrítico agudo bajo vocal.

Algunos tártaros hablan ruso sin el palatalisation, que se conoce como acento tártaro del .

Tipos de la sílaba

V (ı - lıs, u - ra, ö - rä del )
VC ( en - ley, EL - geç, ir - kä)
CV (qa - la, ki del - ä, su - la)
CVC (barra - sa, sız del - ley, köç - le, qoş del - çıq)
VCC (hormiga - lar, äyt del - te, ilt - kän del )
CVCC (tört - te, qart del - lar, 'qayt - qan)

Reemplazo fonético

Dictado tártaro de Phonotactics muchos cambios de la pronunciación.

Las vocales Unrounded se pueden pronunciar según lo redondeado después de o o de ö:

de /qoro/ del qorı
de /boron/ del borın közge /k özgö/
sorı /soro/)

Nasals se asimila a las paradas de siguiente:

de /umber/ del unber mengeç /me ñgeç/

El expresar puede también experimentar la asimilación :

küzsez /k üssez/

Las vocales Unstressed pueden ser sincopados o reducidos :

urını /urn ı/

de /kilne/ del kilene bezne /b ĕzne/
kerdem /k ĕrdem/
qırğıç /q ĭrğıç/ Las vocales pueden también ser elided :

qara /qar urman ' urman/
kilä ide /kil ä'yde/
uram /tur ' uram/
del turı almím /bul ' almím/del bula

En la consonante arracima más de largo de dos el ı de los teléfonos o el e (cualquiera es dictado por la armonía de vocal ) se inserta en discurso como vocal epentética .

de /tekest/ del → del tekst → /ban ık/(no /ba ñk/) del banco

El devoicing final es también frecuente:

→ del tabíb (doctor)

Gramática

Como otras idiomas de Turkic, tártaro es una lengua aglutinante .

Plural

spués de las vocales, consonantes, difícilmente: - lar (bala-lar, abí-lar, kitap-lar, qaz-lar, malay-lar, QAR-lar, ağaç-lar)
Después de vocales, consonantes, suaves: - lär (äni-lär, sölge-lär, däftär-lär, kibet-lär, süz-lär, bäbkä-lär, mäktäp-lär, xäref-lär)
Después de nasals, difícilmente: - nar (uram-nar, urman-nar, tolım-nar, moñ-nar, tañ-nar, şalqan-nar)
Después de los nasals, suaves: - när (ülän-när, keläm-när, çräm-när, iñ-när, ciñ-när, isem-när)

Sistema de escritura

considera también: Alfabeto tártaro,

l de Jaŋalif

Han escrito tártaro en un número de diversos alfabetos.

La escritura fue adoptada de la lengua de Bolgar, que utilizó la escritura de Orkhon, antes 920s . Más adelante, el alfabeto árabe también fue utilizado, así como los alfabetos latinos y cirílicos.

Pre-1928

Antes de 1928 escribieron tártaro con una variante del alfabeto árabe (el 1920 del imla de Iske… -; 1920 - 1928 del imla de Yanga).

1927-1938

En el Unión Soviética escribieron tártaro con una ortografía latina llamada Jaŋalif .

Cirílico

En el Tatarstán (una República de Rusia donde está el más de uso general tártaro) y el resto de las partes de Rusia un alfabeto cirílico se utiliza para escribir a tártaro; también en el Kazakhstan .

Latín moderno

Un alfabeto latino - el sistema basado se ha utilizado sobre todo en el Tatarstán desde el 2000 y generalmente en el Internet, aunque esto haya sido más recientemente menos común debido a la ley rusa que todas las idiomas de Rusia se deben escribir en cirílico.

Historia

Los antepasados de tártaro son el extinto Bolgar e idiomas de Kipchak .

La lengua tártara literaria se basa en el dialecto medio y lengua tártara (tele tártaro de Kazan tártaro (Tatarstán) la vieja de İske). Ambos son miembros del grupo de Kypchak (o del noroeste) de las idiomas de Turkic, aunque también los deriven en parte de la lengua antigua de Bolgar de Volga.

La lengua tártara influenció fuerte la mayor parte de el caucásico, el Slavic y las idiomas Finno-Ugric en el área del río de Volga .

Ejemplos

äye del

- sí
yuq - no
isänme (sez) /sawmı (sız) - hola
sälâm - hola
bul de la sierra (ığız) /xuş (ığız) - adiós
zínhar öçen - por favor
minuto - I
pecado - usted
UL - él/él
bez - nosotros
sez - usted
alar - ellos
millät - nación
İngliz (çä) - inglés

Lectura adicional

Bukharaev, R. Antología histórica del de verso tártaro de Kazan: voces de la eternidad . Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0700710779
PLUMA (organización). Literatura tártara hoy del . Kazan: Editores de Magarif. Manual tártaro del : gramática y textos descriptivos con un glosario Tártaro-Inglés . Bloomington: Universidad de Indiana.

Ver también

tártaros
Alfabeto tártaro
Russification

.

Zenithic

León Villar

Random links:

Condado del bosque, Wisconsin | Judy Holliday | USS Alabama | Orville E. Babcock | Sherrington (cráter)