El Lishán Didán es una lengua aramea judío moderno, a menudo llamada el Neo-Arameo o el Judeo-Arameo. Fue hablado original en el Azerbaijan iraní, en la región del lago Urmia, Salmas al Mahabad . La mayoría de los locutores ahora viven en el Israel . El conocido Lishán Didán significa “nuestra lengua”; otras variaciones son Lishanán, “nuestro-lengua”, y Lishanid Nash Didán, “la lengua de nuestros uno mismo”. Mientras que esto causa una cierta confusión con los dialectos semejantemente nombrados ( Lishana Deni, Lishanid Noshan ), las fuentes de estudiante tienden simplemente a utilizar un nombre más descriptivo, como el Neo-Arameo judío azerbaiyano persa. Para distinguirlo de otros dialectos de Neo-Arameo judío, Lishán Didán a veces se llama Lakhlokhi (literalmente “a-usted (f) - a-usted (m) ") o Galihalu (“mina-el suyo "), demostrando diverso uso de preposiciones y de sufijos pronominales.

Origen y uso hoy

Los varios dialectos Neo-Arameos fueron hablados a través de una amplia área del lago Urmia al lago Van (en el Turquía ), abajo al llano Mosul (en el Iraq ) y trasero a través al Sanandaj (en el Irán otra vez). Lishán Didán, en el extremo del noreste de esta área, es algo inteligible con las idiomas Neo-Arameas judías Hulaula (sur posterior hablado, en el Kurdistan iraní ) y Lishanid Noshan (hablado antes alrededor Kirkuk, Iraq ). Sin embargo, los dialectos Neo-Arameos cristianos locales Neo-Arameo asirio son incomprensibles: Comunidades cristianas y judías que viven variantes totalmente diversas de lado a lado desarrolladas del Aramaic que tenían más en común con sus co-religionists que vivían más lejos que con sus vecinos. Lishán Didán a veces se llama Targumic, debido a la larga tradición de traducir la biblia hebrea en Aramaic, y a la producción de Targums

Hay dos racimos importantes del dialecto de Lishán Didán. El racimo norteño de dialectos se centró alrededor Urmia y Salmas en el Azarbaijan del oeste, y extendió en las aldeas judías de la provincia turca de Van . El racimo meridional de dialectos fue centrado en la ciudad Mahabad y del sur de las aldeas apenas del lago Urmia . Los dialectos de los dos racimos son inteligibles a uno otro, y la mayor parte de las diferencias son debido a recibir loanwords de diversas idiomas: persa, kurdo e idiomas turcas especialmente.

Las agitaciones en su región tradicional después de la primera guerra mundial y la fundación del estado Israel llevaron la mayor parte de a judíos azerbaiyanos a colocar en el Tel Aviv y el Jerusalén . Sin embargo, desarraigado de sus hogares, y lanzado junto con tan muchos diversos grupos de lengua en la nación de novato, Lishán Didán comenzó a ser substituido en el discurso de generaciones más jovenes por el hebreo moderno . Conocen a menos de 5.000 personas para hablar Lishán Didan, y la mayor parte de están durante 50 años. La lengua hace frente a la extinción en las décadas próximas.

Lishán Didán se escribe en el alfabeto hebreo . El deletreo tiende a ser alto fonético, y las letras elided no se escriben.

Zenithic

Lishán Didán

Random links:

Calabozo Sun | X-9 Shrike | Alex Caffi | soldadura al arco Flujo-quitada el corazón | Edward Brophy