Un que decreta la fórmula, o el que decreta la cláusula, es una frase corta que introduce las provisiones principales de una ley decretado de algunas legislaturas que declara generalmente la fuente de la cual la ley demanda derivar su autoridad. En otros países una fórmula de promulgación no se considera necesaria y se omite simplemente.
Las fórmulas de promulgación más simples citan simplemente a legislatura por quien la ley ha sido adoptada, por ejemplo la fórmula usada en el Australia puesto que el 1990 es " El parlamento del enacts" de Australia;. Una fórmula de promulgación puede referir alternativo a los componentes individuales de la legislatura. El parlamento del Reino Unido consiste en formalmente tres gradas, el monarca, la Cámara de los Comunes y la Cámara de los lores, y éstos se refieren individualmente en la fórmula de promulgación británica, que lee
l SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de los señores espiritual y temporal, y campos comunes, en el este actual parlamento montado, y por la autoridad iguales, como sigue
Independientemente de si el jefe de estado está mencionado en una fórmula depende encendido si formalmente se consideran un componente de la legislatura. En contraste con la práctica en el Reino Unido, la fórmula de promulgación del congreso de Estados Unidos se refiere solamente a las dos casas de la legislatura y no menciona el jefe de estado. Esto es porque el Presidente de los Estados Unidos, a pesar de su papel legislativo extenso (en contraste con el jefe de estado bajo sistema parlamentario ), no se considera ser una grada del congreso. La fórmula lee el " Sea decretado por el Senado de los representantes de los Estados Unidos de América en assembled" del congreso;.
Mientras que la mayoría de las fórmulas de promulgación invocan a legislatura como la fuente de la autoridad de la ley algunos, de acuerdo con el principio de la soberanía popular, citar a “gente” en lugar de otro. Por ejemplo en el California la fórmula de promulgación es " La gente del estado de California decreta como sigue el ".
Legislaturas nacionales
el parlamento del del
Antigua y de Barbuda : " DECRETADO por el parlamento de Antigua y de Barbuda como sigue: "
el parlamento del del
Australia : " El parlamento de Australia decreta: " antes de octubre de 1990: " de ; SEA DECRETADO por la reina, y el senado y la cámara de representantes de la Commonwealth de Australia, como sigue: "
1901–?: " de ; SEA DECRETADO por Most Excellent Majesty, el senado y la cámara del rey de representantes de la Commonwealth de Australia, como sigue: "
el parlamento del del
Barbados : " DECRETADO por el parlamento de Barbados como sigue: "
el parlamento del del
las Bahamas : " Decretado por el parlamento del Bahamas."
el parlamento del del
Belice : " SEA DECRETADO, por y con el consejo y el consentimiento de la cámara de representantes y senado de Belice y por la autoridad iguales, como sigue: - "
el parlamento del del
Bermudas : " Sea decretado por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento del senado y de la casa de la asamblea de Bermudas, y por la autoridad iguales, como sigue: "
congreso nacional del del
l Brasil : " EL PRESIDENTE OF THE REPUBLIC: Doy a conocer que el congreso nacional ha decretado, y que consiento a la ley siguiente: " ( portugués: " del ; O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Sanciono del eu del decreta e del que o Congresso Nacional del sable de Faço leus de un seguinte: " ). Cuando el presidente vieta una cuenta, y se elimina el veto, la fórmula diferencia.
el parlamento del del
Canadá : " Su majestad, por y con el consejo y el consentimiento del Senado de campos comunes de Canadá, decreta como sigue: " ( francés: " Sa Majesté, l'avis del sur y avec le consentement du Sénat y comunas du Canadá, édicte de la Chambre des: ")
el parlamento del del
Francia : " La asamblea nacional y el senado han adoptado, el presidente de la república promulga la ley que sigue: " ( francés: " El nationale de L'Assemblée del y el adopté de le Sénat ont, loi del la del promulgue de République del la de Le Président de no hacen el juego del teneur del la: ")
Bundestag del del
Alemania : Para los actos que no necesitan el consentimiento Bundesrat : " El Bundestag ha adoptado el acto siguiente. El derecho constitucional Bundesrat ha sido observed" ( alemán: " Los folgendes Gesetz del sombrero de Der Bundestag del beschlossen. Morir el " del gewahrt del sind del DES Bundestages de Rechte del verfassungsmäßigen;).
Para los actos que necesitan el consentimiento del Bundesrat: " El Bundestag tiene, con el consentimiento del Bundesrat, adoptado el acto siguiente (" Los folgendes Gesetz del DES Bundesrates del mit Zustimmung del sombrero de Der Bundestag del beschlossen el " de ;).
el parlamento del del
Grenada : " Sea decretado por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento del Senado de representantes de Grenada, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
el parlamento del del
la India : " Sea decretado por el parlamento en de años desde [[1950]] el año del Republic Of India como sigue: - "
Oireachtas del del
l Republic Of Ireland de Standard: del
de desde el 1937 : " Sea decretado por el Oireachtas como sigue: - " ( irlandés: " Achtaitear AG de un Oireachtas marcha un :-" de los leanas;) 1922 - 1937 del
: " Sea decretado por el Oireachtas de Saorstát Éireann como sigue: - " ( irlandés: " :-" de los leanas de Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann marcha;)
de * para un acto con un preámbulo : del desde 1937 : " Sea por lo tanto decretado por el Oireachtas como sigue: - " (Irlandés: " Achtuigheadh tOireachtas AR leanas ábhar de san al marcha: - " del ;)
1922-1937 : " Sea por lo tanto decretado por el Oireachtas de Saorstát Éireann como sigue: - " (Irlandés: Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann AR un ábhar:-" de los leanas de san marcha;)
el parlamento del del
Jamaica : " SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento del Senado de representantes de Jamaica, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
el parlamento del del
Malasia : " SEA DECRETADO por el Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong con el consejo y el consentimiento del Dewan Negara y de Dewan Rakyat en el parlamento montó, y por la autoridad iguales, como sigue: - " (Malay : " Dalam persetujuan Parlimen, daripadanya dengan del kuasa de dan, berikut del bersidang de dan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang del nasihat dengan de Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong del oleh de MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG del seperti: - " del ;)
el parlamento del del
Malta : " SEA DECRETADO por el presidente, por y con el consejo y el consentimiento de la cámara de representantes, en el este actual parlamento montado, y por la autoridad iguales, como sigue: "
congreso del del
México : " El congreso de los estados mexicanos unidos decreta… el "
el parlamento del del
la República de Moldova : " El parlamento adopta el actual law" ( rumano: " de ; Parlamentul adoptă prezenta lege" )
del del
Estado-General de los Países Bajos : " Nosotros nombre de Beatriz del sovereign, por la tolerancia de dios, de la reina de los Países Bajos, de la princesa de Anaranjado-Nassau, del etc. Todos, que verán esto u oyen esto leer: ¡Saludos! Sea sabido: " (aquí sigue un decreto corto del propósito de la ley), entonces " Tan, el parlamento del estado, con la aprobación del Estado-General, hemos encontrado este bueno y lo hemos entendido: " ( holandés: " Nombre de Wij Beatriz del sovereign, dioses de bij de gratie, der Nederlanden, furgoneta Oranje-Nassau, enz de Koningin de Prinses. ¡Allen, muere el deze zullen zien de horen lezen, saluut! doen el te weten: … Zo es het, dat Wij, gehoord del estado de la furgoneta de Raad, en resuelto gemeen el der Staten-Generaal del overleg, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden el deze verstaan del bij del en: " del ;)
el parlamento del del
Nueva Zelandia : " El parlamento de Nueva Zelandia decreta como sigue: - " 1986-1999 : " SEA DECRETADO por el parlamento de Nueva Zelandia como sigue: - "
antes de 1986 : " SEA DECRETADO por la Asamblea General de Nueva Zelandia en el parlamento montó, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
asamblea nacional nigeriana del del
: " DECRETADO por la asamblea nacional del " de Federal Republic Of Nigeria;
congreso del del
Perú : " El congreso de la república ha dado el Law" siguiente; ( español: " " del del siguiente de Ley del la de los dado de El Congreso de la Republica ha;)
el parlamento del del
Rumania : " El parlamento de Rumania adopta el actual law" ( rumano: " " del del lege del prezenta del adoptă de Parlamentul României;)
el parlamento del del
l santo San Cristobal y Nieves : " SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea nacional del santo Christopher y Nieves, y por la autoridad iguales como sigue: - "
el parlamento del del
l santo Lucía : " SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de la casa de la asamblea y del senado del santo Lucía, y por la autoridad iguales, como sigue: "
el parlamento del del
Saint Vincent And The Grenadines : " SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina por y con el consejo y el consentimiento de la casa de la asamblea de Saint Vincent And The Grenadines, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
el parlamento nacional del del
los Solomon Island : " DECRETADO por el parlamento nacional del " de Solomon Island.;
el parlamento del del
Suráfrica : " SEA DECRETADO por el parlamento de la República Surafricana, como sigue: - " (cuando es precedido por un preámbulo, " THEREFORE" se inserta como la tercera palabra de la fórmula)
Cortes Generales del del
España : Para las constituciones: " Juan Carlos I del rey/de la reina, rey de España, a todos que deban ver y entiendan este acto, sabe: Que Cortes Generales ha aprobado y la población de España han ratificado el Constitution" siguiente; (Español: " de ; Juan Carlos I del rey/de la reina, Rey de España, un presente del la del que del todos los vieren y entendieren, sabed: Siguiente Constitución" del la del ratificado del español del pueblo del EL del aprobado y de Cortes Generales han de los las de Que; ).
Para los actos orgánicos: " Juan Carlos I del rey/de la reina, rey de España, a todos que deban ver y entiendan este acto, sabe: Que el Cortes Generales ha aprobado y yo venir de decretar el act" orgánico siguiente; (Español: " de ; Juan Carlos I del rey/de la reina, Rey de España, un presente del la del que del todos los vieren y entendieren, sabed: Siguiente sancionar Ley Orgánica" del la del en del vengo del aprobado y Yo de Cortes Generales han de los las de Que; ).
Para los actos estándar: " Juan Carlos I del rey/de la reina, rey de España, a todos que deban ver y entiendan este acto, sabe: Que el Cortes Generales ha aprobado y yo venir de decretar el Act" siguiente; (Español: " de ; Juan Carlos I del rey/de la reina, Rey de España, un presente del la del que del todos los vieren y entendieren, sabed: Siguiente sancionar Ley" del la del en del vengo del aprobado y Yo de Cortes Generales han de los las de Que; ).
asamblea nacional del del
Tailandia : Constitución del : " de ; Puede haber virtud. El hoy es el undécimo día del noveno mes del año del cerdo debajo del calendario lunar, siendo viernes, el vigésimo cuarto día de agosto debajo del calendario solar, en el 2550o año de la era budista. del
"El Bhumibol Adulyadej Mahitalathibet Ramathibodi Chakkrinaruebodin Sayaminthrathirat Borommanatbophit de Somdet Phra Paraminthramaha del palo de Phra del rey en título completo está satisfecho gracioso proclamar eso . El presidente de la asamblea legislativa nacional ha hecho sumisión a su majestad a rey que… " del
; . El presidente de la asamblea legislativa nacional por lo tanto ha sometido la carta del bosquejo a su majestad para poner la firma real en adelante para promulgar como la constitución del Kingdom Of Thailand. Entreteniendo por su majestad, la conveniencia para conceder el permiso real de acuerdo con la opinión pública. " del
; Sea, por lo tanto, ordenado por su majestad el rey la promulgación de esta constitución del Kingdom Of Thailand para substituir la constitución del Kingdom Of Thailand que decretó el 1 de octubre B. 2549 (2006), en fecha esta fecha de su publicación, en adelante hacia adelante. " del
; Mayo la gente tailandesa une en la observación, la protección y mantener de esta constitución del Kingdom Of Thailand para mantener el régimen democrático y de la soberanía de la gente tailandesa, y causa felicidad, prosperidad y dignidad a sus temas de la majestad en el reino según voluntad de su majestad por todos conceptos. el verso pasado cambia generalmente en cada promulgación de constituciones, pero contiene siempre el mismo matters." principal;
- Acto del : " de ; El Bhumibol Adulyadej de Somdet Phra Paraminthramaha del palo de Phra del título del rey en resumen está satisfecho gracioso proclamar eso: del
; Sea, por lo tanto, decretado por su majestad el rey, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea nacional, como sigue: "
el parlamento del del
Tuvalu : " DECRETADO por el parlamento de Tuvalu-"
el parlamento del del
l Reino Unido estándar: " SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de los señores espiritual y temporal, y los campos comunes, en el este actual parlamento montado, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
para las cuentas de dinero : " NOSOTROS, su majestad los temas más obedientes y más leales, los campos comunes del Reino Unido en el parlamento montado, hacia el aumento de las fuentes necesarias para pagar sus costos públicos de la majestad, y la fabricación de una adición al rédito público, haber resuelto libremente y voluntariamente dar y conceder a su majestad que los varios deberes más abajo mencionaron; y por lo tanto suplicar lo más humilde posible su majestad que puede ser decretada, y sea decretado por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de los señores espiritual y temporal, y los campos comunes, en el este actual parlamento montado, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
bajo parlamento actúa : " del ; SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de los campos comunes en el este actual parlamento montó, de acuerdo con las provisiones del parlamento actúa 1911 y 1949, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
congreso de Estados Unidos : " Sea decretado por el Senado de los representantes de los Estados Unidos de América en congreso montó, "
asamblea nacional de Venezuela : " El congreso de la república de los decretos de Venezuela: … el " siguiente; (Español: El Congreso de la República de Venezuela Decreta: " del siguiente del la;
Legislaturas anteriores
el congreso del del
l confederato indica : " El congreso de los estados de América confederados decreta, "
Actos del
l gobernador general del la India en el consejo : " Se decreta por este medio como sigue: - "
Legislaturas subnacionales
Australia
asamblea legislativa del territorio capital australiano del : " La asamblea legislativa para el territorio capital australiano decreta como sigue: "el parlamento del de Nuevo Gales del Sur : " La legislatura de Nuevo Gales del Sur decreta: "
asamblea legislativa de Queensland del : " El parlamento del enacts&ndash de Queensland; "
antes de 1993: " de ; SEA DECRETADO por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de Queensland en el parlamento montado, y por la autoridad iguales, como sigue. "
el parlamento del del sur de Australia : " El parlamento del sur de Australia decreta como sigue: "
el parlamento del de Tasmania : " Sea decretado por su excelencia el gobernador de Tasmania, por y con el consejo y el consentimiento del Consejo Legislativo y de la casa de la asamblea, en el parlamento montado, como sigue: "
el parlamento del de Victoria : " El parlamento de Victoria decreta como sigue: "
el parlamento del de Australia occidental : " El parlamento de Australia occidental decreta como sigue: "
Canadá
asamblea legislativa del de Alberta : " de ; SU MAJESTAD, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de Alberta, decreta como sigue: "asamblea legislativa del de la Columbia Británica : " de ; SU MAJESTAD, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de la provincia de la Columbia Británica, decreta como sigue: "
asamblea legislativa del de Manitoba : " de ; SU MAJESTAD, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de Manitoba, decreta como sigue: "
asamblea legislativa del de Nuevo Brunswick : " de ; Su majestad, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de Nuevo Brunswick, decreta como sigue: " ( francés: " Sa Majesté, sur l' avis y du consentement de l' Assemblée du législative Nouveau-Brunswick, décrète : ")
Terranova del y casa de Labrador de la asamblea : " de ; Sea decretado por el Teniente-Gobernador y la casa de la asamblea en la sesión legislativa convocó, como sigue: "
asamblea legislativa del de los territorios del noroeste : " de ; La comisión de los territorios del noroeste, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa, decreta como sigue: "
asamblea legislativa del de Nueva Escocia : " de ; Sea decretado por el gobernador y la asamblea como sigue: "
asamblea legislativa del de Nunavut : " de ; La comisión de Nunavut, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa, decreta como sigue: "
asamblea legislativa del de Ontario : " de ; Su majestad, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de la provincia de Ontario, decreta como sigue: "
asamblea legislativa del de Isla del Principe Eduardo : " de ; SEA DECRETADO por el teniente gobernador y la asamblea legislativa de la provincia de Isla del Principe Eduardo como sigue: "
asamblea nacional del de Quebec : " de ; El parlamento de Québec decreta como sigue: " ( francés: " Juego del qui del ce del décrète de Le Parlement du Québec del : ")
asamblea legislativa del de Saskatchewan : " de ; SU MAJESTAD, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa de Saskatchewan, decreta como sigue: "
asamblea legislativa de Yukon del : " de ; La comisión de Yukon, por y con el consejo y el consentimiento de la asamblea legislativa, decreta como sigue: "
Nueva Zelandia
Consejos provinciales (suprimidos en 1876)
consejo provincial de Cantorbery del : " Sea decretado por el superintendente de la provincia de Cantorbery, por y con el consejo y el consentimiento del consejo provincial de eso, como sigue: - "
Reino Unido
Instituciones incumbidas
asamblea de Irlanda del Norte del : " de ; SEA DECRETADO por el paso por la asamblea de Irlanda del Norte y consentimiento por a su majestad como sigue: "El parlamento escocés del : Los actos de del parlamento escocés no comienzan con una fórmula de promulgación convencional. En lugar comienzan con una frase que lea: " El parlamento aprobó encendido y recibió la ley para este acto del parlamento escocés asentimiento real en "
asamblea nacional del para País de Gales : " de ; Esta medida, pasajera por la asamblea nacional para País de Gales encendido y aprobada por su majestad en consejo encendido, decreta las provisiones siguientes: - " (Galés: Hwn de Mae'r Mesur del, una CA gan de Gynulliad Cenedlaethol Cymru AR del basiwyd un yn E-I gan Chyngor E-I AR, darpariaethau de Mawrhydi del gymeradwywyd del deddfu'r del yn un ganlyn: - )
Legislaturas anteriores
el parlamento del de Irlanda del Norte ( 1921 - 1972 ): " Sea decretado por la majestad más excelente de la reina, y el senado y la Cámara de los Comunes de Irlanda del Norte en el este actual parlamento montó, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
Dependencias de la corona
Tynwald del de la isla del hombre : " de ; NOSOTROS, su majestad los temas más obedientes y más leales, el consejo y las llaves de la isla dicha, suplicamos humilde su majestad que puede ser decretada, y sea decretado, por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento del consejo y de las llaves en Tynwald montado, y por la autoridad iguales, como sigue (es decir):-"estados del de Jersey : " de ; LOS ESTADOS, conforme a la sanción de su majestad más excelente del consejo, han adoptado la Ley-" siguiente; (Francés: " del ; LES ETATS, en moyennant Conseil, suivante de Loi del la del adopté del Ontario - " de Sa Très Excellente Majesté de la sanción del la; )
estados del de Guernesey : " de ; LOS ESTADOS, en virtud de su resolución de la FECHA, han aprobado las provisiones siguientes que, conforme a la sanción de su majestad más excelente del consejo, tendrán fuerza de la ley en la bailía de Guernesey.
Territorios de ultramar
lista del xpandel parlamento del de Bermudas : " Sea decretado por la majestad más excelente de la reina, por y con el consejo y el consentimiento del senado y de la casa de la asamblea de Bermudas, y por la autoridad iguales, como sigue: - "
casa del de la asamblea de los British Virgin Islands : " DECRETADO por la legislatura de las Islas Vírgenes como sigue: - "
El parlamento de Gibraltar del : " DECRETADO por la legislatura de Gibraltar: - "
Administrador del de las áreas bajas soberanas de Akrotiri y de Dhekelia : " de ; Sea decretado por el administrador de las áreas bajas soberanas de Akrotiri y de Dhekelia como sigue: - "
Estados Unidos
lista del xpandlegislatura estatal de Arizona del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Arizona, "
legislatura estatal de California del : " La gente del estado de California decreta como sigue: "
Asamblea General de Connecticut del : " Sea decretado por el Senado de representantes en Asamblea General convocó: "
legislatura estatal de Hawaii del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Hawaii: "
Asamblea General de Illinois del : " Sea decretado por la población del estado de Illinois, representado en el general Assembly"
Asamblea General de Indiana del : " Sea decretado por la Asamblea General del estado de Indiana"
legislatura de Maine del : " Sea decretado por la gente del estado de Maine como sigue: "
corte general de Massachusetts del : " Sea decretado por el Senado de representantes en corte general montó, y por la autoridad iguales, como sigue: "
legislatura de Michigan del : " La gente del estado de Michigan decreta: "
corte general de New Hampshire del : " Sea decretado por el Senado de representantes en corte general convocó: "
legislatura de New Jersey del : " Sea decretado por el senado y la Asamblea General del estado de New Jersey : "
legislatura de Nueva York del : " La gente del estado de Nueva York, representado en senado y asamblea, decreta como sigue, "
Asamblea General de Carolina del Norte del : " La Asamblea General de Carolina del Norte decreta: "
Asamblea General de Ohio del : " sea decretado por la Asamblea General del estado del " de Ohio ; (sic)
asamblea legislativa de Oregon del : " Sea decretado por la población del estado de Oregon: "
Asamblea General de Pennsylvania del : " La Asamblea General de la Commonwealth de Pennsylvania decreta por este medio como sigue: "
Asamblea General de Rhode Island del : " Es decretado por la Asamblea General como sigue: "
legislatura de Tejas del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Tejas: "
legislatura estatal de Utah del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Utah, "
Asamblea General de Vermont del : " Es decretado por este medio por la Asamblea General del estado de Vermont: "
Asamblea General de Virginia del : " Sea decretado por la Asamblea General de Virginia"
legislatura estatal de Washington del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Washington: "
legislatura de Virginia Occidental del : " Sea decretado por la legislatura de Virginia Occidental: "
legislatura de Wisconsin del : " La gente del estado de Wisconsin, representado en senado y asamblea, decreta como sigue: "
legislatura de Wyoming del : " Sea decretado por la legislatura del estado de Wyoming: "
Legislaturas territoriales
legislatura del de Guam : " Sea decretado por la gente de Guam".
| Random links: | Tecnología de la persuasión | Umberto Giordano | Tony Campolo | Automóvil descubierto de Morgan | Dicha (virus) |