Placenames en el Nueva Zelandia deriva en gran parte los orígenes británicos de Māori de y. Una descripción de nombrar prácticas se puede encontrar en los topónimos de Nueva Zelandia .
Akaroa - Māori de Kāi Tahu para el " Harbour" largo;.
Ciudad de Albert - nombrada después de príncipe Albert de Saxe-Coburg y de Gotha .
Alexandra, Nueva Zelandia - nombrada después Alexandra de Dinamarca .
Aoraki/cocinero del montaje - este nombre de Kāi Tahu Māori se lustra a menudo como " Nube Piercer", pero consiste en literalmente el " del ao del ; cloud" y " del raki del ; sky". El componente inglés está en honor del cocinero de James del capitán.
Aotearoa el nombre común de Māori para Nueva Zelandia lustrada generalmente como tierra del de la nube blanca larga . Del ao : nube, té del : blanco, Roa : de largo.
Aramoana - Māori para el " camino (o por otra parte) al sea".
Auckland - en honor George Eden, 1r conde de Auckland, patrón Guillermo Hobson
Balclutha del " del gaélico escocés ; Baile Chluaidh" ciudad en el Clyde
Balfour - nombrado después de un empleado de la compañía de Waimea o de un topógrafo local.
Filón de Barrett - nombrado después Richard Barrett, whaler del siglo XIX y comerciante.
plano de Birdling - nombrado para que la primera familia de Pākehā cultive en el área, la familia de Birdling.
El Blackball - nombrado después de la línea de navegación negra de la bola, que arrendó la tierra en el área para la explotación del cabón.
Brighton - nombrada después Brighton, Inglaterra .
El Burkes el paso - nombrado después de Michael Juan Burke, que descubrió el paso en 1855.
Burnham - nombrado después de las hayas, Buckinghamshire de Burnham.
Cantorbery - después de la ciudad y de la archidiócesis Cantorbery en Inglaterra
Adiós - nombrada del cabo debido a ser la parte pasada de Nueva Zelandia vista por el cocinero de James del capitán y su equipo en 1770 antes de comenzar su viaje de regreso.
Secuestradores del cabo - nombrados después de que una tentativa por Māori local de secuestrar uno del equipo capitán esfuerzo de la nave de s del cocinero James 'en 1769.
Carterton - nombrado después Charles que estafa Carretero, abogado del colono y político provincial.
Christchurch - después de la iglesia, una de Cristo de las universidades de la universidad de Oxford en el Inglaterra .
Clive - nombrado después Roberto Clive .
Río de Clutha del " Cluaidh", el gaélico escocés para el Clyde
Coalgate - nombrado como el " gateway" a las cuencas carboníferas en Cantorbery interior.
Collingwood - después de almirante Cuthbert Collingwood .
Estrecho del cocinero - en honor del cocinero de James del capitán.
Coonoor - nombrado después Coonoor, la India .
Cromwell - desconocido del origen, posiblemente después Oliver Cromwell .
Río torcido - nombrado para su trayectoria errática, de serpenteo a través de los llanos acercar al lago Brunner .
Dannevirke - nombrado después Danevirke, una formación defensiva construida a través del cuello de la península de Jutlandia en la edad de Vikingo. Su nombre significa el " Works" de los daneses; en la lengua danesa .
Dargaville - nombrado después del comerciante y del político José McMullen Dargaville (1837-1896) de la madera.
Douglas - nombrada después de un miembro del partido que examina de la corona.
Dunedin - del nombre del gaélico escocés para el Edimburgo, " Dùn Èideann"
Eyreton y Eyreton del oeste - para el Edward Juan Eyre, que actuaba como gobernador de teniente de la isla del sur cuando era conocido como nuevo Munster .
Fairlie - nombrado después Fairlie, Ayrshire del norte, Escocia .
Estrecho de Foveaux - nombrado después José Foveaux, que era Teniente-Gobernador de Nuevo Gales del Sur cuando el estrecho fue descubierto en 1804.
Gladstone - nombrado después británico Guillermo Gladstone del primer ministro .
Glenorchy - probablemente después de la cañada Orchy, Escocia .
Gore - para un gobernador temprano de Nueva Zelandia, Thomas Gore Browne del sir.
Río gris y Greytown - nombrado después George Edward gris del político.
Greymouth - nombrado para su localización en la boca del río gris.
Haast - nombrado después Julio von Haast, un geólogo alemán knighted para sus servicios a la geología de Nueva Zelandia.
Hamilton - retitulada después de capitán Fane Charles Hamilton, comandante del HMS Esk, que fue matado en la batalla de PA de la puerta, Tauranga .
Hampden - nombrado después inglés Juan Hampden del político.
Golfo - Māori de Hauraki para el viento del norte del
Bahía de Hawke - en honor Edward Hawke, 1r barón Hawke de Towton
Inchbonnie - es un híbrido de la tierra baja escocés, " bonnie del significado del ; pretty" e isla del significado de los innis gaélico escocés, inglesada a menudo como " Inch"
Invercargill - de inbhir del del gaélico escocés inglesó el " Inver" significar a una confluencia y al fundador de Guillermo Cargill de Otago.
Costa de Kapiti e isla de Kapiti - Kapiti significa el " joining" o " boundary" ; la isla era contemporáneamente el límite entre el Rohe (territorios) dos Iwi de Māori .
Kerikeri - conocido no no definitivo. Ver el Kerikeri#Origins y del nombramiento para varias posibilidades.
Rey Country - el districto en donde el rey Movement de Māori llevó por rey Tawhiao prosperó en los 1860s
Kirwee - nombrado después Karwi, la India de coronel de ejército británico jubilado De Renzie Brett.
Kohimarama - correctamente “Kohimaramara” - para recolectar para arriba (kohi) los acraps o las virutas (maramara).
Lago Hayes - hace heno original el lago y nombrado para el heno de la D., que vino al área que buscaba el país de las ovejas en 1859.
Lago Te Anau - nombrado después del Anecdotario-au de Te excava, " la cueva del water" que remolina;.
Lago Waihola - de la forma meridional de Māori del hora del wai del de las palabras, significando el " waters" spread-out;.
Levin - de un director Wellington y Manawatu Railway Company, que crearon la ciudad para mantener su ferrocarril.
Macetown - nombrado después de sus fundadores, de los hermanos Charles, de Harry, y del macis de Juan.
Lavabo de Mackenzie (o país de Mackenzie) - nombrado por y después de James Mackenzie, pastor Escocés-nato y ladrón de las ovejas que reunieron a sus multitudes robadas al lavabo en gran parte despoblado.
Manukau - puede significar el " vadear el birds", aunque se haya sugerido que el nombre del puerto después de lo cual de la ciudad está nombrado estuviera original el Mānuka, un tipo de árbol nativo
Martinborough - después del fundador de la ciudad, Juan Martin.
Masterton - después de los amos pioneros locales de José.
Río de Mataura - del mataura, " del de la palabra de Māori; reddish".
Maungati - Māori para el " montaña del tree" de la col;.
Milford Sound - nombrado después del asilo, País de Gales de Milford. El nombre de Māori, Piopiotahi, significa el " primer thrush" nativo;.
Molineros plano - nombrados después de un colono europeo temprano del área, Gualterio Miller.
Moeraki - traducido generalmente de Māori como " sky" soñoliento; ; aunque una mejor traducción pudo ser " sueño por el day".
Naseby, Nueva Zelandia - nombrada después Naseby, Inglaterra .
Nelson - en honor Horatio Nelson, 1r vizconde Nelson
Ngapara - derivado del nombre de Māori para las mesetas de la piedra caliza en el área.
Ophir - después de que el oro fuera descubierto en el área, fue nombrado después donde el Solomon del rey obtuvo el oro a la envoltura el templo en Jerusalén .
Otago - inglesado conocido Ōtākou, un kāinga (aldea) de Māori del al este del puerto actual de Otago, significando el " lugar del ochre" rojo;.
Otematata - Māori para el " lugar del buen flint".
Paerau - Māori para el " cientos ridges".
Papatoetoe - la papá significa un plano, y el Toetoe es una hierba de pampa muy nativa
Plimmerton - de Juan Plimmer, pionero de Wellington, director de la Wellington y del Manawatu Railway Company, que crearon el balneario para ayudar a alzar su ferrocarril; el central Wellington tiene pasos de Plimmer.
Porirua - significar las dos crecientes oleadas
Bahía de Pukerua - el puke : colina, rua del : dos - la localización está en una silla de montar entre dos colinas
Rakiura - raki del : cielo, ura del : rojo - probablemente una referencia a las puestas del sol australis e inusuales de la aurora en estas latitudes., * Ranfurly - nombrado después Uchter Knox, 5to conde de Ranfurly, gobernador anterior - general de Nueva Zelandia .
Raumati - Māori para el verano.
Humedales de Sinclair - nombrados después del granjero local Horacio Sinclair.
Río de Taieri - poco concluyente, pero probablemente del taiari del de la palabra de Māori para una especie de tiburón o de " taiari" significar la marea en el undécimo día del ciclo lunar.
Tasman - districto nombrado del nombre de la bahía, en honor Abel Tasman, comandante del remiendo de la primera nave europea para avistar el país. También nombre del montaje Tasman, del glaciar de Tasman y del parque nacional de Tasman
Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu "la cumbre donde Tamatea, que viajó sobre la tierra, tocó la flauta a su beloved."
Tauranga - un ancladero abrigado para el waka, (canoas)
Río - Māori de Tauweru para el " colgante en clusters" ; la ciudad Tauweru se nombra después del río.
El punto - Te Rae-kai-hau de Te Raekaihau - el significado literal del nombre es `el promontorio que come el viento' (véase el mejor, 8, Pt.
Te Wai Pounamu (la isla del sur) - el agua de la diorita o “el agua de la diorita” donde el “wai” puede también referir a los ríos o las corrientes u otras aguas de superficie. Se ha conjeturado que el nombre se desarrolló de Te Wahi Pounamu, significando el lugar de la diorita.
Te Whiti o Tū - Māori para el " Crossing" de Tū;.
Timaru - la Comisión de la lengua de Māori rinde esto como Te Tihi-o-Maru, “el pico de Maru”. Otros han sugerido que deriva del maru del te del, " lugar del shelter", o del tī del, " tree" de la col;, y maru, " del ; shady".
Tiniroto - Māori para el " mucho lakes".
Isla de Waiheke - Waiheke significa el agua de conexión en cascada o que baja.
Waikanae - Māori para el " las aguas del mullet" gris;.
Waikato, río - Māori de Waikato para el " water" que fluye;.
Río de Waipori - probablemente del wai, " del de Māori; water", y pōuri, " del ; dark".
Whangarei - whanga del : puerto, rei del : posesión acariciada
Whitianga - “travesía” o “vado”, lugar de la travesía de s de “Te Whitianga-a-Kupe”, Kupe del '.
Wellington - en honor Arturo Wellesley, 1r duque de Wellington
Whitby - de la ciudad Whitby en el Inglaterra, hogar de Yorkshire del cocinero de James
Whitecliffs - nombrado después de acantilados colgantes sobre el río de Selwyn

.