Lysistrata (ático griego del : Lysistratê, Griego dórico de Λυσιστράτη: Lysistrata de Λυσιστράτα), traducido libremente al " ella que disuelve el armies", es una comedia griega pacifista, escrita en el 411 A. por el Aristophanes .
Juego histórico
Llevado por el carácter del título, Lysistrata, los carácteres femeninos de la historia se atrinchera los fondos públicos que construyen y retiene el sexo de sus maridos para terminar la guerra peloponense y para asegurar la paz . Al hacer eso, Lysistrata dedica la ayuda de mujeres Sparta, del Boeotia, y Corinth . Todas las otras mujeres son primero horrorizadas en la sugerencia de Lysistrata retener el sexo. Finalmente, convienen jurar un juramento de la lealtad bebiendo el vino de un protector. Esto es irónico y por lo tanto cómico, porque los hombres griegos creyeron que las mujeres no tenían ninguÌn dominio de sí mismo, una carencia exhibida en su cariño alegado para el vino así como para sexo.El juego fue realizado original en el Dionysia o un festival más pequeño Dionysus, llamado el festival de Lenaia . Una diversa comedia de Aristophanes, mujeres en el Thesmophoria, también fue producida que el año, y él no está claro que el juego fue producido en el cual festival.
Alguna gente cree que el juego también trata las contribuciones que las mujeres podrían hacer a la sociedad y a la adopción de normas, pero no puede porque se no hacen caso sus opiniones pues todas tales consideraciones son la prerrogativa de hombres solamente. Mientras que mucha gente trata hoy el juego como diálogo proto-feminista, no es. El juego habría sido alto cómico a los contemporáneos de Aristophanes, no habrían visto a mujer el tener de la energía como ocurrencia verdadera, sino como una idea cómica. Mientras que el dramaturgo extolling las virtudes de la paz ganadas por cualquier medio, esto es total un juego cómico. El " woman" habría sido jugado por los hombres, y su inhabilidad de ocuparse de la carencia del sexo así como su apego al alcohol lo hace aún más cómico. A través de, el Lysistrata masculinely retratado es la única hembra conectada no enteramente con el el doméstico y no débil.
El Lysistrata roza el patetismo de las mujeres jovenes dejadas sin hombres jovenes elegibles para casarse debido a muertes en las guerras: " El voto en contra, sino él no es igual con un hombre/un gris aunque él sea cuando él viene del campo de batalla/aún si él desea casarlo puede/escrito es el resorte y la flor de nuestra condición de mujer/dejó una vez resbalón, y viene no otra vez/se sienta como podemos con nuestros encantos y nuestros augurios/nunca un marido nos casará then."
Como con todas las comedias griegas, los agentes que retrataban los carácteres masculinos usaron los falos pero puesto que las audiencias del día estuvieron acostumbradas a esta convención, no habría dar una sacudida eléctrica-humor como pudo ser experimentado por las audiencias modernas de hoy. La broma sucia y el presente doble-entrendres en el juego, sin embargo, habrían sido apreciados de la misma manera que son hoy.
Adaptaciones y funcionamientos modernos
¡ El mensaje pacifista del juego era original alto tópico y referido específicamente a la guerra peloponense, un conflicto entre Atenas y Sparta que era en su vigésimo año en ese entonces el juego primero fueron realizados. Las adaptaciones modernas han hecho el trabajo de Aristophanes a mano en un mensaje pacifista más intemporal. Es importante observar que el juego distingue entre el Feuding entre Griegos y la guerra con los bárbaros considera el discurso de Lysistrata, traducido libremente del Griego como:"¡Ese YE, toda la una sangre, todos los hermanos que asperjan/los altares idénticos exactamente del varec idéntico exactamente/en Pylae, Pytho, y la Olympia, ay/y muchos otras que el 'twere de largo al nombre/a ese YE, Hellenes-con enemigos bárbaros/armó, mirando en-luchan y destruyen Hellenes! "
En 1961, el juego sirvió como la base para el musical del a muchacha más feliz del mundo .
El juego fue producido en la estación de 1992-93 del teatro nacional que transfería con éxito del banco del sur al teatro de Wyndham.
Ludo Mich adaptó el juego para una película 1976 en a través de la cual todos los agentes y actrices estaban desnudos. Una versión actualizada del juego, que fue hecho en un Mozart - como ópera en los años 60, fue publicado en 1979. La ópera debía ser realizada en la universidad de estado de Wayne de Detroit en 1968, pero fue cancelada cuando el tenor fue elaborado en el ejército 4 días antes del funcionamiento. El director de la ópera conseguido pies fríos sobre su libreto de la protesta de la guerra de anti-Vietnam, y usado el aviso de bosquejo del tenor como excusa de realizar la ópera en un pequeño cuarto con un nuevo tenor unrehearsed, pero ninguÌn sitio para una audiencia normal-clasificada. Ésa era censura inaceptable al compositor que entonces retiró la ópera.
En la reacción a la crisis del desarme de Iraq, este juego era el foco de un preliminar de la protesta de la paz el proyecto en el cual las lecturas del juego fueron llevadas a cabo el el 3 de marzo, 2003 de Lysistrata internacionalmente.
En 2004, una versión de 100 personas de Lysistrata llamado demostración 100 fue realizada en Brooklyn, Nueva York. La nueva adaptación fue escrita por Edward Einhorn y realizada en un almacén anterior que había sido convertido a un pub. El juego fue fijado en el Dionysia, como la original pudo haber sido.
Otra versión operística del juego fue creada por la marca Adamo del compositor. El Lysistrata de la ópera de Adamo, o la diosa desnuda premiered en la ópera magnífica de Houston en marzo de 2005.
En el verano 2005, un sistema de la adaptación en New York City actual escrito por Jason Tyne premiered en el Central Park . Lucy y sus neoyorquinos compañeros Cleo y galleta llamada todas las esposas, novias, y amantes de los hombres en el control de los países más de gran alcance del mundo para infligir su boicoteo del sexo en ellos.
Un actual Lysistrata jugó hacia fuera en la ciudad Pereira, Colombia, en septiembre de 2006 cuando un grupo esposas y las novias de los gángsteres de las 'declaró una huelga del sexo para forzar a sus socios a participar en un programa del desarme.
Cultura popular
En el episodio de isla de Gilligan, " St. Gilligan y el Dragon" Lovey Howell menciona Lysistrata y dice que estaba sobre las mujeres que no hacían caso de los hombres (la televisión de los años 60 no podría decir que estaba sobre las mujeres que retenían el sexo de los hombres).En el episodio M*A*S*H del, " Edwina " una variación en el tema principal del Lysistrata fue presentada cuando todas las enfermeras retuvieron el sexo de sus socios hasta que uno de los hombres fechara a enfermera torpe en el personal.
En su oscilación 1982 del álbum al derecho, el Utopía de la banda de rock tiene un Lysistrata de la canción; la canción no menciona ninguna acción concertada de todas las mujeres, él es solamente Lysistrata que convence a su marido no ir a la guerra.
En el poca mezquita en el episodio de la pradera, " el " de la barrera ; Sarah utiliza este tema para convencer a su marido Yasir eliminar la barrera en la mezquita. Más adelante en el episodio, el juego se menciona por nombre en referencia a esta estrategia en una conversación entre Sarah y alcalde Popowicz.
Traducciones
Traducción inglesa del proyecto de Perseus de Gato Lindsay
El Lysistrata, traductor anónimo se rumoreó para ser Óscar Wilde ; publicado en 1912 por la sociedad ateniense, Londres. Rogers, 1924 - verso
Gato Lindsay, 1925 - verso: con texto completo
Manera, 1934 de Arturo S. - verso
Charles T. Murphy, 1944 - prosa y verso
Dudley Fitts, 1954 - prosa y verso
Donald Sutherland, 1961 - prosa y verso
Douglass Parker, 1963 - verso
Jeffrey Henderson - 1988, verso
Nicholas Rudall, 1991
George Theodoridis, 2003 - prosa: con texto completo
Sarah Ruden, 2003
Paul Roche, 2004 - verso y prosa
Prosa Edward Einhorn, 2005 y verso: texto parcial
Chris Tilley, 2003/06 - una versión musical con prosa y canciones
Prosa (traductor desconocido): con texto completo
.
| Random links: | Ruston, Luisiana | Nuevo romántico | Bandera (fila) | Alicia Maria Robertson | Hilla von Rebay |