" Mack el " del cuchillo ; o " la balada de Mack el " del cuchillo ;, original " El muere el " de Moritat von Mackie Messer ;, es una canción compuesta por el Kurt que Weill con líricas por el Bertolt Brecht para su del drama de música muere Dreigroschenoper, o, como se sabe en el inglés, la ópera de poca monta . Premiered en el Berlín en 1928. La canción se ha convertido en un estándar popular.
la ópera de poca monta
Un moritat del es una versión medieval de la balada del asesinato realizada dando un paseo a los trovadores del " del significado del mori del ; deadly" y " del significado del tat del ; deed". En la ópera de poca monta, el cantante del moritat con su órgano de calle introduce y cierra el drama con el cuento del mortal Mackie Messer, o el Mack el cuchillo, un carácter basó en el dashing Macheath del Highwayman en de s del gay Juan el 'la ópera del mendigo. La versión de Brecht-Weill del carácter era lejos más cruel y siniestra, y se ha transformado en un Anti-hero moderno .La ópera se abre con el cantante del moritat que compara el Macheath (desfavorable) con un tiburón, y después contando cuentos de sus robos, de las violaciones de los asesinatos y del incendio provocado :
Traducción 1954 de Blitzstein
En la traducción inglesa más conocida, de la versión 1954 de Blitzstein del orujo la ópera de poca monta, que introdujo la canción a las audiencias de habla inglesa, las palabras está: ell oh el tiburón tiene dientes bonitos estimados, el
y él los demuestra que el
blanco nacarado apenas una navaja de bolsillo tiene estimado
de Macheath y él lo guarda fuera de vista.
Ésta es la versión realizada en golpes populares por el Louis Armstrong (1956) y el Bobby Darin (1959) (las líricas de Darin diferencian aquí y allí), y la mayoría de las versiones subsecuentes del oscilación . La viuda de Weill, Lotte Lenya, la estrella de la producción alemana 1928 original y de la versión 1954 de Broadway de Blitzstein, estaba presente en el estudio durante la grabación de Armstrong. Él agregó espontáneo su nombre a las líricas, que nombraron ya a varias de las víctimas femeninas de Macheath.
El &mdash final raramente oído del verso; no incluido en el juego original, sino agregado por Brecht para el &mdash 1930 de la película; expresa el tema, y compara el mundo glittering el del rico y de gran alcance con el mundo oscuro de los pobres:
Traducción 1976 de Manheim-Willett
En 1976 la versión traducida por el Rafael Manheim y el Juan Willett abierto en Broadway, una versión de la película más adelante fue hecha starring Raúl Julia como " Mackie". Aquí está un extracto: ell considera el tiburón con los dientes como el
de las maquinillas de afeitar usted puede leer su
y Macheath abiertos de la cara, él tiene un cuchillo, pero el
no en un lugar tan obvio
Ésta es la versión realizada más adelante por la picadura y la cueva de Nick. Es también la versión realizada por el Lyle Lovett en la banda de sonido &mdash de la demostración del concurso de la película de los 1994) (; la misma película que ofrece la interpretación de Darin sobre los créditos de abertura.
traducción 1994
Una traducción mucho más oscura en inglés fue utilizada para la producción 1994 del almacén de Donmar en el Londres : ell aunque los dientes del tiburón pueden ser
mortal todavía que usted ve los blancos y el
rojo solamente usted no considerará el de Mackie chasquear causa cuchillo él le ha reducido radicalmente y usted es muerto
Crímenes de Macheath
La canción atribuye muchos crímenes al Macheath :Hombre muerto del
A en Londres, en el filamento famoso de la calle
Un hombre rico, Schmul Meier, desapareció para el bueno
El Jenny Towler, mató con un cuchillo en el pecho
Siete niños y un viejo hombre matado en un fuego del incendio provocado
Violación de una viuda menor de edad (minderjährige Witwe del ) en su cama
Sigue habiendo el incendio provocado y la violación fueron omitidos de la grabación del molde original de la versión de Blitzstein, pero intacto en el libreto .
Canción popular
" Mack el Knife" fue introducido al desfile de golpe de los E. por el Louis Armstrong en 1954, pero la canción se asocia lo más de cerca posible al Bobby Darin, que registró su versión en los estudios de Fulton en la calle del oeste 40.o, NYC, el 1958 del 19 de diciembre (con el Tom Dowd que dirige la grabación). En la versión 1959 de Darin alcanzada el número uno en el 100 calientes de la cartelera y numera seises en el negro escoge la carta, ganada le un Premio Grammy para el expediente del año .El Dick Clark había aconsejado Darin para no registrar la canción debido a la opinión que, viniendo de una ópera, él no apelaría a la roca y no rodaría la audiencia de . A este día, Clark cuenta de nuevo la historia con buen humor. El Frank Sinatra, que registró la canción con el Dean Martin, llamó el " de Darin; definitive" versión. En discos de la isla de desierto de s de la radio 4 los ', Simon Cowell del portalámparas gigante del estallido nombraron el " Mack el Knife" la mejor canción escrita nunca. En 2003, la versión de Darin era #251 alineado en las canciones más grandes 500 del s de la piedra del balanceo de toda la lista del tiempo .
El Ella Fitzgerald hizo una grabación viva famosa en 1960 (lanzado en el Ella de en Berlín: Mack el del cuchillo ) en cuál, después de olvidar las líricas después del primer verso, ella con éxito improvisó las nuevas líricas en un funcionamiento que le ganó un Grammy . El Robbie Williams también registró la canción en su oscilación 2001 del álbum cuando usted está ganando el de . Otras versiones notables del " Mack el Knife" incluir los funcionamientos por el valle Gilmore de Jimmie, el Tony Bennett, el Marianne Faithfull, la cueva de Nick, el Emma Pask y el James Morrison, el Brian Setzer, el Westlife, el Merrill Osmond, el Kenny Garrett, el Kevin Spacey, y el Michael Bublé . El suizo de la venda dioses jovenes volvió a trabajar radical la canción y le dio el sabor industrial de, mientras que el Sonny Rollins de la leyenda del jazz registró una versión instrumental dada derecho simplemente " Moritat" en 1956. Un funcionamiento del instrumental 1959 por el Bill Haley y sus cometas era la canción final que el grupo registrado para el Decca registra . El Tito Puente también ha registrado una versión instrumental. Las láminas de Rubén del músico de la salsa registraron un homenaje dado derecho " Pedro Navaja . "
La canción se ha puesto a muchas otras aplicaciones. Los parodistas americanos los pasos del capitolio utilizaron la consonancia para su " de la canción; Paquete de el " del del cuchillo; en su álbum 2002 cuando Bush viene empujar el . En los a mediados de los años ochenta, el McDonalds introdujo el " " esta noche del mac;, un carácter cuya canción de la firma fue basada sobre " Mack el cuchillo; " se ha dicho que el estado de Darin (notablemente su Dodd del hijo) no aprobó de volver a trabajar. Un parodiar de Víspera de Todos los Santos, titulado " Drac el Knife", fue realizado por Gene Moss.
Lista selectiva de versiones registradas
1928/29 " Morir a Moritat von Mackie Messer" - Bertolt Brecht1954 el precio de Gerald, Broadway echó la grabación del la ópera de poca monta
1956 Louis Armstrong
" 1956; Moritat" - Dick Hyman, instrumental
" 1956; Un tema quot del Moritat'& de la ópera de tres peniques '; - Billy Vaughn, instrumental
" 1956; Moritat" - Sonny Rollins, instrumental del saxofón del jazz
1959 Bobby Darin, los E. y Reino Unido #1
1959 Bill Haley y sus cometas en el terminantemente instrumental del álbum
1959 Kenny Dorham en el " del álbum; Kenny" reservado;
1960 Ella Fitzgerald en el Ella del del álbum en Berlín: Mack el cuchillo
1964 Miloš Kopecký en la limonada musical checa Joe (ópera de Koňská del aneb de Limonádový Joe)
el 1967 Dave Van Ronk que en el del álbum viven en sir George Williams University, en 1992 en dejó otra vez nadie engañarle: Canciones de Bertolt Brecht
el 1968 las puertas en el del álbum vive en Estocolmo
el an o 80 que las pieles psicodélicas en los 2002 re-lanzan de su uno mismo titulado el primer álbum
¡rey 1983 Kurt en el Ooowallahwallah del álbum!, psychobilly versión
1984 Frank Sinatra
la picadura 1985 en el del álbum perdió en las estrellas: La música de Kurt Weill
el Ute 1988 Lemper en el Ute Lemper del del álbum canta a Kurt Weill
1990 Rogelio Daltrey en el Mack de la banda de sonido de la película el cuchillo
el 1990 Rolf Boysen en un lanzamiento CD de Decca muere Dreigroschenoper (cantado en alemán)
el 1991 dioses jovenes en el del álbum dioses jovenes juega a Kurt Weill
1994 Lyle Lovett en la banda de sonido a la demostración del concurso
1994 Frank Sinatra con el Jimmy Buffett en los dúos del álbum II
cueva 1995 de Nick en las canciones de septiembre del del álbum: La música de Kurt Weill
2000 P Paul Fenech en el del álbum que grita en el 10mo de la llave (pista ocultada)
¡ 2000 la orquesta de Brian Setzer en el Vavoom del álbum !
2001 Robbie Williams en el oscilación del álbum cuando usted está ganando
el 2001 Gareth bloquea en el ídolo de estallido CD de la compilación: El álbum de la venda grande
parodiar 2002 de los pasos del capitolio como " Embalar el Knife"
2004 Michael Bublé
2004 Westlife
2006 David Campbell en el suyo el álbum de las sesiones del oscilación
2006 Kevin Spacey en su versión Bobby Darin en el más allá de la banda de sonido del mar .
corredor 2007 del X-Factor de Quinn del rayo para arriba, en su " del álbum de debut; Haciéndolo mi manera - rayo Quinn"
el 2007 Blake Lewis, el subcampeón en la sexta estación del ídolo americano, vive ( el 4 de abril, el 2007 ) en la demostración y la versión del estudio, que fue lanzada en el Web site oficial del '' ídolo americano '' y más adelante en la estación americana 6 del ídolo: La edición del colector, la compilación de las versiones del estudio de la canción se realizó por los finalistas del ídolo del .
Tony Bennett
Valle Gilmore de Jimmie
Dean Martin
Merrill Osmond
la comedia divina (venda)
" de la mujerzuela ; Morir a Moritat von Mackie Messer" Grupo alemán de la música de Ingolstadt.
.
| Random links: | Rainsburg, Pennsylvania | Billy Budd | Biblia de Jerusalén | High School secundaria técnica de Campinas | Vil (redactor) |