El Minjung es una palabra coreana que es difícil de traducir correctamente a otras idiomas de una manera que conserve sus connotaciones históricas y culturales. El Minjung es una combinación del minuto chino del de dos carácteres y del jung del . El minuto del se puede traducir como " people" y jung del como " el mass." Así, el minjung del significa literalmente el " la masa de la gente, " o más simplemente " mass" o " el people."

Sin embargo, en el contexto político y cultural coreano, " mass" no es una traducción adecuada, y el " el people" lleva una connotación comunista que haga peligroso en el Sur anticomunista Corea . No obstante, " el people" está cercano a lo que intenta el minjung del transportar, sociológico y político. Para los coreanos, el minjung del es los que se oprimen político, se explotan económicamente, están marginadas sociológico, desdeñadas cultural, y condenadas religioso.

Así, la noción del minjung del vino identificar e informar a la lucha para la democracia en el Sur Corea. Es decir, el minjung término trabaja como clase de worldview que proporcione las categorías en las cuales se organiza y se entiende la realidad social. Uno de los preceptos básicos de este worldview es que la historia se debe entender desde el punto de vista del minjung del, o que el minjung del es los temas (y no víctimas) de la historia.

Los coreanos (a saber en el Corea del Norte ) pidieron prestado este Loanword de comunismo chino. De este contexto, podría traducir libremente como " el " del proletariado ;.

Ver también

.