Nicholas Guillermo Bethell, 4to barón Bethell ( &ndash 1938 del 19 de julio ; El el 2007 del 8 de septiembre ) era historiador británico central y Europa Oriental . Él se sentó en la Cámara de los lores como conservador a partir de 1967 a 1999, y sirvió como miembro designado de la Asamblea Europea a partir de 1975 a 1979, y como miembro elegido del Parlamento Europeo a partir de 1979 a 2003.

Vida temprana

Los padres de Bethell eran Guillermo Gladstone Bethell ( 1904 - del 11 de abril el 1964 del 17 de octubre ) y Ana Margarita Frances (née Barlow; muerto 1996 del 17 de agosto ). Su padre era un corredor de bolsa que desempeñó servicios en la artillería real en la Guerra Mundial Segundo, tercer hijo Juan Bethell, banquero y el político liberal que sintieron bien a 1r barón Bethell en 1922. Su madre era la hija del Teniente Coronel Roberto Barlow. Sus padres se divorciaron en 1946. Su madre remarried posteriormente tres veces.

Bethell era educado en la grada . Él entrenó como traductor ruso durante su servicio nacional a partir de 1956 a 1958, y estudió idiomas orientales en la universidad del Pembroke, Universidad de Cambridge, especializándose en el árabe y el persa. Él befriended a estudiantes polacos en Cambridge.

Carrera política y literaria

Después de que él graduara, Bethell trabajó para el suplemento literario de los tiempos a partir de 1962 a 1964 y era editor del guión para el departamento de radio del drama de la BBC a partir de 1964 a 1967.

Su padre murió en 1964, y él heredó la baronía en la muerte temprana inesperada de su individuo del primo en el 1967 del 2 de diciembre . Él se sentó en la Cámara de los lores como conservador hasta que la Cámara de los lores acto 1999 quitara a la mayoría de los pares hereditarios del compartimiento. Lo designaron como señor en esperar (un azote de gobierno en la Cámara de los lores ) en junio de 1970, después de la elección general 1970.

Fluido en el ruso y el polaco, Bethell tradujo a menudo los trabajos de los escritores del ruso y del polaco a inglés. Después de que él publicara una traducción sala del cáncer del de s de Solzhenitsyn Alexander de la ', un artículo por el Auberon Waugh en el ojo privado en 1971 sugirió que Bethell hubiera publicado el trabajo sin el permiso, y había permitido a las autoridades soviéticas arrestar Solzhenitsyn para la propaganda de circulación del anti-Soviet. Bethell ganó un juego de la difamación, pero fue forzado para dimitir como azote en enero de 1971 para perseguir el caso legal, y la controversia le negó un lugar en lista de s del brezo Edward 'de candidatos conservadores que se designarán al Parlamento Europeo. El brezo rechazado más adelante para discutir la materia con él, pero los papeles de gobierno lanzó en 2002 bajo que la regla de 30 años reveló que los contactos de Bethell con la gente en Rusia y Polonia comunistas eran probablemente un riesgo para la seguridad.

Solzhenitsyn abrió de nuevo más adelante la edición, demandando que él no había autorizado a disidente checo, Pavel Licko, a dar el manuscrito a Bethell, y que Licko era un agente soviético. Bethell rechazó esas demandas, precisando que Solzhenitsyn había aceptado a derechos de la publicación de la traducción durante los años.

Las fortunas políticas de Bethell dieron vuelta cuando sintió bien el Margaret Thatcher al líder del partido conservador. Lo nominaron para hacer un miembro del Parlamento Europeo a partir de 1975 a 1979, y fueron sentado como MEP elegido para el Londres del noroeste a partir de 1979 a 1994. Él fijó el " Libertad del Skies" en el an o 80, haciendo campaña para forzar líneas aéreas para reducir sus precios que él creyó fueron inflados artificial por un cártel. Percibido como también europeo, lo no reeligieron en 1994, sino fueron vuelto al Parlamento Europeo como MEP para el Londres central a partir de 1999 a 2003. Le concedieron el de la gente europea medalla de Schuman de s del partido la 'en 2003.

Bethell era fiel el anticomunista. En los libros tales como traicionado, él apoyó fuerte los esfuerzos anglos-americano para derrocar los regímenes comunistas de Europa Oriental: qué Bethell criticó era la ejecución de tales operaciones, no su meta. Él utilizó su poste europeo para hacer campaña para los derechos humanos de disidentes en el bloque soviético, incluyendo el Andrei Sakharov y el Anatoly Sharansky . Él tomó un papel determinante en la fundación del premio de Sakharov, concedida por el Parlamento Europeo desde 1985. Después de que la caída del comunismo, él continuara apoyando a críticos del gobierno ruso, tales como Vladimir Gusinsky y Alexander Litvinenko .

Concesiones

Bethell recibió su PhD de la Universidad de Cambridge en 1987. Él hizo comandante de la orden del polaco del mérito en 1991, y recibió una concesión presidencial rusa en 1992. Bethell era el presidente de la asociación conservadora de Uxbridge a partir de 1995 a 1999. Él era activo en el movimiento guardar el Gibraltar a la parte de Gran Bretaña, sirviendo como presidente de los amigos de la herencia de Gibraltar a partir de 1992 a 2001. Él también se opuso a la ocupación turca Chipre norteño, y era presidente de los amigos de la asociación de Chipre a partir de 2001.

Vida privada

Bethell se casó dos veces. Él casó a Cecilia Maria Honeyman, en primer lugar, en el 1964 del 7 de abril . Ella era la hija Alexander Honeyman, profesor de idiomas orientales en la universidad del St Andrews. Tenían dos hijos, pero divorciado en 1971; ella murió en 1977. Él remarried en 1992, al pasto Morgan Griffiths de la brionia. Residieron en el Londres . Él gozó el jugar del tenis y del póker, y era un miembro del club de Garrick y de de Pratt.

Él sufrió de la enfermedad de Parkinson en la vida posterior, muriendo en la edad 69. A sus tres hijos lo sobrevivió su segunda esposa, y. A su más viejo hijo, James Bethell, el 5to barón Bethell lo tuvo éxito en la baronía.

Trabajos

Wladysław Gomulka del : su Polonia y su comunismo, Nueva York: Holt, Rinehart y Winston, 1969.
que la guerra Hitler ganó, septiembre de 1939, Londres: A.
el secreto pasado: repatriación fuerte a Rusia 1944-7 con la introducción del Trevor-Cordelero, Londres de Hugh: Deutsch, 1974.
El Rusia sitió, Alexandría, Va. : Tiempo-Vida Books, 1977.
el triángulo de Palestina: la lucha entre los Británicos, los judíos y los árabes, 1935-48, Londres: Deutsch, 1979.
traicionado, Londres: Épocas Books, 1984; publicado como la gran traición: la historia no dicha del golpe más grande, Toronto de Kim Philby: Hodder y Stoughton, 1984 en Norteamérica.
Espías y otros secretos, 1994 del .

Traducciones

Juegos del seises por el Sławomir Mrozek .
Elegía del a John Donne, y otros poemas, Londres: Longmans 1967 por el José Brodsky .
sala del cáncer por el Alexander Solzhenitsyn, 1968.
la muchacha del amor y el inocente por el Alexander Solzhenitsyn, 1969.
la subida del montaje Fuji por el Chingiz Aitmatov, 1975.

Zenithic

George Grigore

Random links:

Monroe, Carolina del Norte | Ernesto Beachcroft Beckwith Towse | Expedientes del disco de Whirlin | Hugh O'Conor