El Nicholas Jonatán Anselm Williams (ahora llevado octubre, 1942 en el Walthamstow, Londres de Essex, Inglaterra ), escribiendo como el Nicholas Williams o a veces N. Williams, es un experto principal en la lengua de Cornualles .

Vida

Mientras que una pupila en la escuela, Essex, Williams de Chigwell se enseñó de Cornualles e hizo bardo de Cornualles Gorseth mientras que aún en sus adolescencias, tomando al el Bardic Golvan (“gorrión del nombre "). Él leyó a las idiomas clásicas, a la lengua inglesa y a Celtic en el Oxford . Después de períodos cortos en las universidades Belfast (donde él recibió su PhD) y Liverpool, lo designaron conferenciante en el irlandés en la Universidad Dublín en 1977. En 2006, allí lo designaron profesor adjunto en idiomas célticas. Él casó a Patricia Smyth Portadown, condado Armagh en 1976. Tienen tres niños, Benedicto, Jerónimo, y Dominica que sean el bilingüe en el inglés y el irlandés.

Trabajo

Williams ha escrito extensamente en las idiomas célticas y sus literatures . Sus trabajos sobre irlandés incluyen el de las ediciones los poemas de la estafa Midhe ( del mac de Giolla Brighde an o 80) y el Pairlement Chloinne Tomáis ( 1981 ); bPrionta i Leabhar ( 1986 ), una cuenta del I de la escritura protestante en irlandés durante el siglo XVII; Díolaim Luibheanna ( 1993 ) una discusión de los nombres de la planta y del saber irlandeses de la planta; y Armas, un manual de la armería irlandesa en irlandés, que él ilustró sí mismo. Él también era el redactor común de na Gaeilge (`de la escalera del la historia del irlandés', Maynooth, 1994 ) para quien él contribuyó los capítulos en los dialectos irlandeses Leinster y en el de la Isla de Man. Berresford Ellis precisa, Williams era el primer erudito céltico profesional para estudiar profundizado de Cornualles restablecida. En el 1990 Williams publicó un " del artículo; Un problema en el phonology" de Cornualles;, demostrando que los fonemas representados por los grafemas /tj/ y /dj/ nunca habían sido parte de la lengua y se deben por lo tanto quitar Kernewek Kemmyn . Él continuó su crítica de esta variedad de Cornualles en el hoy de Cornualles (Kernewek Dre Lyther 1995) del en el cual él también precisó sus los propios enmendados unificó de Cornualles ( o UCR revisado de Cornualles unificado ). Williams elaboró UCR en el Clappya Kernowek ( Agan Tavas, 1997) y en su diccionario Inglés-De Cornualles (Agan Tavas, 2000) del . El Spyrys un Gernow publicó su testamento Noweth, la primera traducción de Cornualles completa del del nuevo testamento original griego en 2002. Él dio las conferencias de O' Donnell en Oxford en mayo de 1998, cuando él habló en días consecutivos en de la Isla de Man y entonces de Cornualles. Éste era la primera vez que una conferencia de O' Donnell había sido dedicada nunca a la lengua de Cornualles.

Entre los artículos importantes de Williams Cornish uno pudo incluir el siguiente: " “Principios lingüístico sanos”: el caso en contra de Kernewek Kemmyn", estudios de Cornualles, 4 del, (1997); " Pre-obstrucción en Cornish", Studia Celtica 32 (1998); " Declaración indirecta en de Cornualles y Breton", estudios de Cornualles 6 del, (1998); " Santo en Cornish", estudios de Cornualles 7 (1999) del y la revisión, " “Un diccionario De Cornualles-Inglés moderno y de estudiante”: " de Gerlyver Kernewek Kemmyn del de Ken George 1993) (;, estudios de Cornualles, 9 del (2001). Williams junto con Graham Thomas corrigió el de Cornualles medio Bewnans KE, que del del juego había sido donado a la biblioteca nacional de País de Gales, el Aberystwyth, en 2000. Su edición fue publicada por la prensa de la universidad de Exeter en asociación con la biblioteca nacional de País de Gales en octubre de 2006.

Concedieron Williams a primer premio en la competición literaria de Gorsedd tres veces en el principios de los 60. Él ganó más recientemente el primer premio para la poesía de Cornualles en el Gorsedd de Cornualles en 1997, 1998 y 1999. En Berresford 1974 Ellis escribió, " El escritor joven más capaz de la lengua es probablemente hoy N. Williams (Golvan), un sucesor digno a Edwin Chirgwin." Algo de la poesía de Williams en de Cornualles fue publicada por Tim Saunders en la rueda (1990) y nada roto (2006). El Bobi Jones del crítico Galés dice en la introducción a esta antología, " Nicholas Williams, el erudito bien conocido, es también el T. Gwynn Jones de Cornualles -- polished, clásico, algo conservador, arraigado a fondo en el romanticismo medieval . " " de Williams; Ancow Arthur", una traducción " de s de Tennyson de '; " de Morte D' Arturo ;, publicado en el Delyow Derow 15 (1996) es un ejemplo de su verso.

Nicholas Williams es un compañero de la sociedad de Linnaean de Londres y fue concedido la calidad de miembro honoraria de la asociación irlandeses de los intérpretes de los traductores' y' para su nuevo testamento de Cornualles. Él ha traducido cuatro libros en la serie las guías Pocket de Letts a irlandés, a los mamíferos, a los insectos, a las plantas medicinales y a las plantas comestibles . Su traducción de aventuras de Alicia en el país de las maravillas en (2003) revisiones excelentes recibidas irlandesas. En noviembre de 2004, él publicó su traducción irlandesa de a través del Mirar-Vidrio . Él está trabajando actual en una traducción de el Hobbit por el J.

Capa de brazos

La capa de los brazos fue concedida por el principal Herald de Irlanda el 1 de noviembre de 2006. El blasón es dhá del airgead de AR del dhing el lí-aistrithe (“dos pilas Argent del chúigdhuille del trí del agus del dearg del scéithe del na del fud de AR a través de gules tres cinquefoils countercharged "). Esto fue concedida junto con una cresta que es airgidí blazoned del fhleasc de AR del es shráide del dearg glasóg, aici del ghob síoda sa de los lus, agus un dualdaite uile del pecado (“en una guirnalda de los colores un cojinete de varios colores del wagtail en su petirrojo desigual del pico todo apropiado "). El lema es el Grásta Dé al agamsa del bhfuil (“la tolerancia de dios es toda lo que tengo "). style=" del