El Nogeoldae ( Pinyin del : El Lǎoqǐdà ) es un libro de textos coreano antiguo diseñado original para el aprendizaje hablado chino, y más adelante para otras idiomas. El trabajo proporciona los datos importantes para la lingüística histórica china.

Texto

El trabajo consiste en principalmente diálogos. Un Goryeo mercantil y sus parientes viajan de Wanggyeong ( Kaesŏng ) a Dadu ( Pekín ). Consiguen a compañeros chinos en su manera. En Dadu, venden los artículos coreanos y compran mercancías para vender en Corea. Finalmente dejan Dadu.

Desde que la primera edición china fue creada, dos revisiones importantes, las traducciones a otras idiomas y los comentarios con el Hangul se han hecho.

La primera edición china parece haber sido escrita en la última dinastía de Goryeo. Un texto descubierto en el Daegu en 1998 se considera cerca de la versión original. Este texto proporciona la información valiosa en la lengua china norteña familiar del siglo XIV, llamada la lengua (漢兒言語) de Haner en este libro.

Puesto que esta versión llegó a ser obsoleta en el período de Ming, una versión revisada fue publicada en 1480s. De acuerdo con la edición revisada, el coreano Choi Sejin del erudito escribió un comentario llamado Beonyeok Nogeoldae (飜譯老乞大) en el 1517, que incluye la pronunciación y las traducciones de Hangul en el coreano. Otro comentario llamado el Nogeoldae Eonhae (老乞大諺解) fue escrito en 1670.

Durante el período de Qing, el texto fue revisado otra vez para ajustar chino contemporáneo. el Nogeoldae Sinseok (老乞大新釋) fue publicado en 1761, y el Junggan Nogeoldae (重刊老乞大) apareció en 1795. Los comentarios que corresponden a ellos se llaman Nogeoldae Sinseok Eonhae (老乞大新釋諺解) (1763) y el Junggan Nogeoldae Eonhae (重刊老乞大諺解).

El Nogeoldae fue traducido a otras idiomas. El Cheong-eo Nogeoldae (o el 淸語老乞大 de Qīngyǔ Lǎoqǐdà del ) incluye el texto Manchu junto con la pronunciación de Hangul y traducciones coreanas. Fue escrito por Choe Hutaek (崔厚澤 del ko) y otros y publicado en 1680. I Choedae (李最大 del ko) hizo un la edición mongol de llamada el Mong-eo Nogeoldae (蒙語老乞大 de Měngyǔ Lǎoqǐdà del ) que fue publicado en 1741.

Ver también

Lista de los asuntos Corea-relacionados

.

Zenithic

Nogeoldae

Random links:

El municipio del sur de Huntingdon, Pennsylvania | Fred Hofheinz | Análisis de parte de cambio | Wildii del áloe | El corte (serie televisiva)