La nueva biblia estándar americana (NASB) del es una traducción inglesa de la biblia . El nuevo testamento primero fue publicado en el 1963 . La biblia completa fue publicada en el 1971 . La edición más reciente del texto de NASB fue publicada en el 1995 . Los derechos reservados y la marca registrada al texto de NASB son poseídos por la fundación de Lockman.
El NASB fue publicado en el
- de las etapas Evangelio de Juan (1960)
Los evangelios (1962)
Nuevo testamento (1963)
Psalms (1968)
Terminar viejos y nuevos los testamentos de la biblia, (1971)
Editions modificada (1972, 1973, 1975, 1977)
Edition actualizada (1995)
Filosofía de la traducción
La nueva biblia estándar americana se mira extensamente como una de traducido lo más literalmente posible de las traducciones inglesas de la biblia del vigésimo siglo según el prefacio del NASB, los traductores tenía un " Aim" cuádruple; en este trabajo: Estas publicaciones serán verdades al original hebreo, al arameo, y al griego.Pues su nombre implica, el NASB es una revisión de la versión de estándar americano de 1901. Esta traducción fue comenzada como alternativa a la versión de estándar revisado (1946-1952/1971), sí mismo una revisión del ASV, pero considerada por muchos ser teológico liberal. Usar el ASV como su base inglesa, los traductores del NASB volvieron a los textos hebreos, arameos, y griegos establecidos y revisado el ASV tan literalmente como sea posible.
El texto hebreo usado para esta traducción era la tercera edición Biblia Hebraica de Rudolf Kittel, así como las volutas de mar muerto . El Biblia Hebraica Stuttgartensia fue consultado para la revisión 1995. Para el Griego, Novum Testamentum Graece de Eberhard Nestle fue utilizado; la 23ro edición en la original 1971, y la vigésima sexta en la revisión 1995.
Viendo la necesidad de una traducción literal, moderna de la biblia inglesa, los traductores intentaron producir una biblia inglesa contemporánea mientras que mantenían un estilo palabra por palabra de la traducción . En caso de que la literalidad palabra por palabra fuera determinada para ser inaceptable para los lectores modernos, los cambios fueron realizados en la dirección de idiomas más actuales en tales casos, las representaciones más literales fueron indicados en notas al pie de la página.
La fuerza percibida más grande del NASB es su confiabilidad y la fidelidad a las idiomas originales, que, junto con otras traducciones literales, también permite para las ambigüedades en el significado del texto. Su debilidad correspondiente es que su legibilidad y estilo literario prueban a veces la confusión al lector medio. Además, su impresión de versos como unidades individuales en vez de párrafos hace que el texto aparece hecho fragmentos (ediciones más recientes están sin embargo disponibles en formato del párrafo).
NASB actualizado (1995)
En 1995, la fundación de Lockman reeditó el texto de NASB como la edición actualizada NASB del (o más a menudo, el NASB actualizado o el NASB95 ). Desde entonces, se ha conocido simplemente como el " NASB" y ha suplantado el texto 1971 en la mayoría de las impresiones actuales (aunque las biblias de referencia de cadena de Thompson, las biblias abiertas, y las biblias del estudio de la palabra clave todavía utilizan el texto 1977 para sus ediciones de NASB).En la eliminación o el reemplazo de las representaciones literales de frases y de palabras anticuadas, y muchas conjunciones, la edición actual es levemente menos literal que la original. Ha introducido lengua inclusiva en cerca de 85 lugares. El NASB sigue siendo, sin embargo, la versión más literal de la biblia inglesa de uso general en iglesias hoy. Es de uso general en muchas universidades y seminarios cristianos para el estudio profundizado, debido a su adherencia terminante a las idiomas originales.
Controversia
Franklin Logsdon, pastor y profesor de la conferencia de la biblia que participó en la fundación de la nueva versión de estándar americano, creado una edición más adelante cuando está rechazado las versiones modernas y público desasociado del NASV. Este acontecimiento se ha utilizado como ejemplo a favor del movimiento de rey James Only .La fundación de Lockman que posee el NASV, está insinuando que Logsdon no participó en ese proyecto hasta el punto de su propio testimonio indicara que él lo hizo.
Ver también
Versión de estándar americano
Notas al pie de la página
class=" del| Random links: | Cordero del animal doméstico | Njimi | Hospitalidad masiva | Ancla de mar | Elecciones en Uzbekistan |