Ortografía

Letras

que comienzan con el u se escriben como w en lugar del u (e. el ueng del se escribe como weng ). El independiente u se escribe como wu .
Las sílabas que comienzan con el i se escriben como y en lugar del i (e. el iou del se escribe como usted ). El independiente i se escribe como yi .
Las sílabas que comienzan con el ü del se escriben como yu del en lugar del ü del (e. el üe del se escribe como yue ).
el ü del se escribe como u cuando no hay ambigüedad (tal como ju del, qu, y xu del ), pero escrito como ü del cuando hay el correspondiente u silabea (por ejemplo el lü del y el nü del ). En tales situaciones donde hay sílabas correspondientes del u, se substituye a menudo por el v en una computadora, haciéndolo más fácil mecanografiar en un teclado estándar.
Cuando es precedido por una consonante, el iou del, el uei del, y el uen se simplifican como el iu, el ui del, y la O.U (que no representen la pronunciación real).
Como en el Zhuyin, qué se pronuncian realmente como buo del, el puo del, el muo del, y el fuo del se da una representación separada: BO, po, MES, y FO .
El apóstrofe (') se utiliza antes de un, del o, y del e para separar sílabas en una palabra donde la ambigüedad podría presentarse, e., el pi'ao del () contra el piao (票) del, y el Xi'an (西安) del contra el xian (先).
el Eh del solamente se escribe como ê del ; a otra parte como e . El Schwa se escribe siempre como e .
el zh del, el ch, y el sh se pueden abreviar como el ẑ del, el ĉ del, y ŝ ( z, c, s del con un cricunflejo ). Sin embargo, las taquigrafías son raramente usado debido a la dificultad de entrarlos en en las computadoras.
el ng del tiene la taquigrafía infrecuente del ŋ .

del del

Solo significado del : Las palabras de con un solo significado, que son generalmente disposición de dos carácteres (a veces uno, raramente tres), se escriben juntas y no se capitalizan: rén; péngyou, qiǎokèlì (persona; amigo;

1. del chocolate) Significado combinado (2 carácteres): iguales va para las palabras combinadas de dos palabras a una que significa: hǎifēng; wèndá, quánguó (brisa de mar; Q&A; “")
2. cacerola-nacional Significado combinado (4 o más carácteres): Palabras de con cuatro o más carácteres que tienen un significado se dividen con su significado original si es posible: gāngguǎn del wúfèng; guīhuà del huánjìng bǎohù (acero-tubo inconsútil;
3. del planeamiento) de la protección del medio ambiente

Tonos

el primer tono (tono plano o de alto nivel) es representado por un Macron (ˉ) agregado a la vocal del pinyin:

(el y y el w no se consideran las vocales para estas reglas.)

El razonamiento detrás de estas reglas está en el caso de los diptongos y el i de los triptongos, el u, y el ü del (y su orthográfico y de los equivalentes y el w cuando no hay consonante inicial) se consideran los deslizamientos intermedios algo que la parte del núcleo de la sílaba en la fonología china . Las reglas se aseguran de que la marca del tono aparezca siempre en el núcleo de una sílaba.

Otro algoritmo para determinar la vocal en la cual la marca del tono aparece es como sigue:

primero, busca un " a" o un " e". Si aparece cualquier vocal, toma la marca del tono. No hay sílabas posibles del pinyin que contienen un " a" y un " e".

El " del carácter; ü"

Sin embargo, el ü del es el no usado en otros contextos en donde representa una alta vocal redondeada delantera, a saber después del j de las letras, del q, del x y del y . Por ejemplo, el sonido del 鱼/del 魚 (pescado) de la palabra se transcribe en pinyin simplemente como yú del, no como yǘ del . Esta práctica se opone al Vadea-Giles, que utiliza siempre el ü del, y el Tongyong Pinyin, que utiliza siempre el yu del . Considerando que Vadear-Giles las necesidades de utilizar la diéresis para distinguir entre el chü (ju del pinyin) y el chu ( zhu del pinyin), esta ambigüedad no puede presentarse con el pinyin, así que el ju más conveniente del de la forma se utiliza en vez del jü del . Las ambigüedades genuinas suceden solamente con el NU /el nü del y el lu /el lü del, que entonces son distinguidos por un signo diacrítico de la diéresis.

Muchos métodos de las fuentes o de la salida no apoyan una diéresis para el ü del ni pueden poner marcas del tono encima del ü del . Asimismo, usar el ü en métodos de entrada es difícil porque no está presente como llave simple en muchas disposiciones de teclado. Para el v de estas razones es utilizado a veces en lugar de otro por la convención. De vez en cuando, uu ( doble u ), u del : ( u seguido por dos puntos) o el U ( capital u ) se utiliza en su lugar.

Carta de comparación

Pinyin en Taiwán

Los lugares con los gobiernos controlados por el Kuomintang, especialmente ciudad de Taipei, han eliminado la orden administrativa 2002 y han convertido a Hanyu Pinyin (aunque con una convención levemente diversa de la capitalización que el continente). Consecuentemente, el uso del romanization en señalización en Taiwán es contrario, con muchos lugares usar Tongyong Pinyin pero algo usar Hanyu Pinyin, y todavía otros no todavía que tienen los recursos para substituir un más viejo Vadean-Giles o la señalización MPS2 . Esto ha dado lugar a la situación impar en la ciudad de Taipei en la cual el pinyin contrario se demuestra en direcciones de la autopista sin peaje, con las muestras de la autopista sin peaje, cuál está bajo control del gobierno nacional, usar un pinyin, solamente las muestras de calle de la superficie, que están bajo control del gobierno municipal, usar el otro. Esta situación es también irónica en un sentido histórico, pues era el ese de KMT de largo promovido el uso de Vadea-Giles el sistema (cuyo Taiwán Pinyin es esencialmente una forma modificada).

La educación primaria continúa enseñando a la pronunciación usar el sistema de Zhuyin en Taiwán. Aunque el gobierno de ROC haya indicado el deseo de utilizar el romanization algo que el Zhuyin en la educación, la carencia del acuerdo en la cual la forma de pinyin a utilizar y del desafío logístico enorme de la formación del profesorado ha atascado estos esfuerzos.

Otras idiomas

Además, de acuerdo a la regulación del de la transcripción fonética en las letras de Hanyu Pinyin de los topónimos en las idiomas (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法) de la nacionalidad de minoría promulgados en 1976, los topónimos en idiomas no-Chinas tienen gusto del Mongol, Uyghur, y transcriben a los tibetanos también oficialmente usar pinyin. Las letras del pinyin (26 letras romanas, ü, ê) se utilizan para aproximar la lengua no-China en la pregunta tan de cerca como sea posible. Esto da lugar a los deletreos que son diferentes de ambos el deletreo acostumbrado del topónimo, y al deletreo del pinyin del nombre en chino:

Controversia

Pinyin, como todos los sistemas de romanization, tiene ciertas limitaciones que los usuarios deben ser conscientes de:
Como los sistemas del deletreo de ninguna otra lengua, el pinyin no representa la pronunciación inglesa y no debe ser pronunciado según convenciones inglesas. Aconsejan los lectores aprender las convenciones fonéticas del pinyin, considerando que muchos sonidos no tienen ningún equivalente en inglés.
Los carácteres chinos pueden indicar señales semánticas . Pero puesto que el pinyin se basa solamente en los sonidos del mandarín estándar, estas señales semánticas se preservan no más. Para los altavoces otras variantes habladas chinas que no hablan el mandarín estándar, pinyin son inadecuadas para el uso en la lectura y la escritura porque estos sonidos no corresponden a su discurso.
El Phonotactics del dictado hablado del mandarín un sistema relativamente pequeño de sílabas posibles dando por resultado muchos Homophones debido a esto, pinyin puede ser más ambiguo que carácteres chinos, especialmente al transcribir el chino escrito estándar, que utiliza las construcciones formales encontradas no a menudo en discurso. Sin embargo, éste no debe ser mucha de una edición en la transcripción de la conversación hablada normal del mandarín puesto que los altavoces no utilizan generalmente tales construcciones alto ambiguas en discurso. Y Pinyin, como representación escrita exacta e inequívoca de los sonidos del mandarín, no debe ser notablemente más ambiguo que otras idiomas escritas con un alfabeto.