Polari (o alternativo Parlare, Parlary, Palarie, Palari, Parlyaree, del parlare italiano, " al talk") era una forma del argot del canto usado en el subcultivo gay en el Gran Bretaña . Fue restablecida en los años 50 y los años 60 por su uso por el de los carácteres del campo juliano y Sandy en el popular del del programa radiofónico de la BBC alrededor del Horne, pero sus orígenes se pueden rastrear por lo menos al siglo XIX. Hay un cierto discusión sobre cómo originó.

Descripción

Polari es una mezcla de romance (la lingua franca mediterránea del italiano o), del Romany, del backslang, del argot de rima, de argot del marinero, y del canto de los ladrones. Se amplió más adelante para contener palabras de la lengua jídish del subcultivo judío que colocó en el extremo oriental de Londres, de las fuerzas de los E. (presente en el Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial) y de los consumidores de droga de los años 60. Era una forma constantemente que se convertía de lengua, con un pequeño léxico de la base de cerca de 20 palabras (bona incluyendo, el ajax, EEK, bacalao, inferior, el lattie, el nanti, OMI, palone, riah, zhoosh, TBH, comercio, vada), con sobre 500 otros artículos menos conocidos.

Uso

Polari fue utilizado en los fishmarkets de Londres, el teatro, y el subcultivo gay . Como Polari, fue utilizado para disfrazar actividad homosexual de forasteros potencialmente hostiles (tales como policías secretos), pero también porque muchos hombres gay trabajaron en la hospitalidad de teatro donde la mazarota originó (parques de atracciones incluyendo y los circos, por lo tanto los muchos préstamos de Romani en Polari). El Parlyaree casi idéntico se ha hablado en parques de atracciones puesto que por lo menos el siglo XVII y continúa siendo utilizado por los viajeros de la demostración en Inglaterra y Escocia. Como cabinas de teatro, los actos de circo y las casas de fieras eran una vez una parte común de ferias europeas que sea probable que las raíces de la mentira de Polari/Parlyaree en el período antes de que sintieron bien el teatro y el circo a la independiente de los parques de atracciones. El Parlyaree hablado en los parques de atracciones tiende a pedir prestados mucho más de Romani, tan bien como otras idiomas y argots hablados por la gente que viaja, tal como canto y Backslang .

También fue utilizado extensivamente en la marina de guerra mercantil, donde muchos hombres gay ensamblaron los barcos de cruceros como camareros, administradores y actores. Fue utilizado principalmente por el campo o los hombres gay afeminados, que tendieron a venir de fondos de la clase obrera .

Por un lado, sería utilizado como medio para la cubierta, para permitir que los temas gay sean discutidos en voz alta sin la comprensión; por una parte, también fue utilizado por alguno, particularmente el lo más visiblemente posible el campo y afeminado, como otra manera de afirmar su identidad.

Declinación funcionando

El exterior de los parques de atracciones y de los circos (donde Parlyaree nunca fue asociado al subcultivo gay) Polari había comenzado a caer en dejar de usar por el finales de los sesenta. El renombre de juliano y de Sandy se aseguró de que esta lengua secreta fuera característica pública, y los liberationists gay de los años 70 la vieron como algo la degradación, divisivo y político incorrecto (mucho fue utilizado para chismear alrededor o para criticar a gente, así como la discusión de hazañas sexuales).

Uso contemporáneo

Desde el mediados de los 90, con la redistribución de cintas y de Cdes alrededor del Horne e interés académico cada vez mayor, Polari experimentó un renacimiento leve. Probablemente nunca morirá hacia fuera totalmente, pero las nuevas palabras se están inventando y se están poniendo al día continuamente para referir a un &ndash cultural más reciente de los conceptos; por ejemplo, el " reciente del término; Claw" de Madonna; significa una vieja mano marchitada.

En el 1990 Morrissey tituló un &ndash de la fricción de Bona del del álbum; Polari para el " outfit" agradable; – y el título de su " Piccadilly Palare" escoger que el mismo año es un deletreo alternativo de cuál sería " Piccadilly Polari."

También en 1990, el Grant Morrison del escritor del cómic creó el Danny del carácter la calle (basado en la ruda del La de Danny), una calle transvestite sensible para la patrulla cómica de la condenación. Danny habla en gran parte en Polari.

El Goldmine del terciopelo de 1998 películas, que crónica un retelling ficticio de la subida y de la caída de la roca de Glam, contiene un retroceso 60s en el cual un grupo de carácteres converse en Polari, mientras que sus palabras se subtitulan chistoso abajo.

En 2002, dos libros en Polari fueron publicados, Polari: La lengua perdida de los hombres gay, y Fantabulosa: Un diccionario de Polari y del argot gay (ambos de Paul Baker). También en 2002, el hip Juha del artista del salto lanzó un álbum llamado el Polari, con el estribillo de la canción del título escrita enteramente en el argot.

Entrada en inglés estándar

Un grande muchas palabras de Polari ha incorporado el argot de corriente.

Inferior

Esta palabra llegó a ser famosa en las gachas de avena de la comedia de enredo de la televisión en los años 70, que las emplearon como alternativa a los improperios que en ese entonces no eran considerados broadcastable.

Hay un número de etimologías populares del " del término; naff", muchos basados alrededor de &ndash de las siglas; No disponible para coger, Normal como &ndash de la cogida; aunque éstos están probablemente etimologías más probables de Backronyms incluyen el naffhead BRITÁNICO norteño dialecto, el naffin del, o el naffy, un simplón o tonto; nyaff, un término del del maloliente-naffy, inconsecuente, estúpido, o escocés del desprecio para cualquie persona desagradable o desagradable. Una etimología alternativa puede mentir en el naflo, sí mismo del del Romany arraigado en el nasvalo del, no significando ningún bueno, roto, o inútil.

Un uso posterior, a partir de los años 80, se refiere dismissively a la gente heterosexual. Las gachas de avena del también introdujeron un sentido del verbo: " ¡inferior apagado! ", utilizado más adelante famoso por princesa Anne en 1982.

Zhoosh

" Zhoosh" ha incorporado inglés más recientemente, especialmente a través del ojo raro de la serie televisiva para el individuo recto . Su consonante inicial, única en esa posición en inglés, ha llevado a nuevos usuarios a generar deletreos variables tales como " zoosh", " soozh", " " tszuj. La palabra comienza y termina con el mismo fonema, el " zh" sonido como en el " de la palabra; measure".

Cottaging

El Cottaging (sexo anónimo del de la palabra en un servicio público) también ha incorporado el inglés de corriente, gracias a algunos casos del alto nivel.

Balonie

Este término para los desperdicios no sólo ha llegado a ser común en el Reino Unido, pero también a un grado en América (donde está " casi siempre deletreado; baloney"). Por ejemplo, " ¡Ese individuo habla una carga del balonie! " donde está la inferencia de un producto externamente atractivo producido realmente de los materiales inferiores.

Bevvy

Derivado de bebida o de la bebida, tiene argot inglés común otra vez convertido, aunque sea discutible apenas cómo está relacionada directo con Polari es éste, como " bevvy" es una abreviatura simple de la bebida.

Glosario de Polari

Polari funcionando

" del ; Omies y palones del jurado, vada bien en la EEK del ome pobre que se coloca antes de usted, sus lallies trembling." (tomado de " Bona Law", un bosquejo alrededor del Horne, escrito por el Barry tomó y el Marty Feldman )

(Traducción: " Los hombres y las mujeres del jurado, miran bien la cara del pobre hombre que se coloca antes de usted, de sus piernas trembling.")

" del ; ¡Tan bona al vada… oh usted! Su EEK encantadora y su riah." encantador; (tomado de " Piccadilly Palare", una canción por el Morrissey del músico)

(Traducción: " ¡Tan bueno verle… oh! Su cara encantadora y sus hair." encantadores;)

" del ; Como feely ommes… que zhoosh nuestro riah, pulverizar nuestros eeks, subida en nuestra nueva fricción del bona, poner nuestro golpea y duende apagado a alguna barra de la joya del bona. En la barra nos colocaríamos alrededor con nuestras hermanas, vada las cartas del bona en el ajax del omme de la marimacho que, si agitamos nuestro ogle riahs en él dulce, pudo apenas pescar con cebo de cuchara encima para ofrecer una luz para la voga unlit apretada entre nuestro teeth." (tomado de las memorias gay renombrado Peter Burton del periodista, de las vidas paralelas del )

(Traducción: " Pues los hombres jovenes… nosotros labrarían nuestro pelo, se pulverizarían las caras, subirían en nuestra nueva ropa fabulosa, pondrían nuestros zapatos y vagar/caminata apagado a alguna pequeña barra fabulosa. En la barra nos colocaríamos alrededor con nuestros compañeros gay, mirada en los órganos genitales fabulosos en el hombre de la marimacho cerca quién, si agitamos nuestras pestañas en él dulce, pudo apenas vagar/caminata encima ofrecer una luz para el cigarrillo unlit apretada entre nuestro teeth.")

¿Es Polari una lengua?

La búsqueda y la investigación cuidadosas no ha podido encontrar ningunas estructuras gramaticales de Polari que sean diferentes de las del inglés. Por lo tanto parecería más exacto referir a Polari como una cifra lingüística, el léxico del reemplazo o Argot que una lengua o el dialecto . Puesto que se utiliza en la variación libre con inglés, puede ser que también sea llamado una jerga .

Sin embargo, algunos altavoces de Polari produjeron las expresiones que saldrían del reino de la substitución simple de palabras inglesas: por ejemplo, del del palone de los vadas de OMI-palone el bacalao, WOMAN mismo MIRA literalmente MAN-WOMAN MISMO BAD, para el " esa mujer está dando a este hombre gay un look." sucio;

Ver también

Argot de rima del londinense de la clase popular
Parque de atracciones
Lengua de Gail
Verlan
Lunfardo y Vesre
Caló (Chicano)
Lista de los asuntos Reino-relacionados unidos
Inglés vernáculo del afroamericano (a veces llamado Ebonics )

.

Zenithic

Polari

Random links:

Washington, Nueva York | Aneta, Dakota del Norte | Pulso (música) | Barwani | WCPZ