el Polyglotta Africana del es un estudio escrito por el alemán Sigismund Wilhelm Koelle del misionario en el 1854 en el cual él comparó 156 idiomas africanas (o cerca de 120 según la clasificación de hoy; varias variedades consideraban distinto por Koelle eran más adelante demostradas para pertenecer a la misma lengua). Pues un estudio comparativo él era una brecha importante en ese entonces.

Koelle basó su material en observaciones de primera mano, sobre todo con los esclavos liberados en el Freetown, Sierra Leone . Él transcribió los datos usar una escritura fonética uniforme ideada por el Lepsius de Egyptologist . Las transcripciones de Koelle no eran siempre exactas; por ejemplo, él confundió persistente y z] y, . Sus datos eran bastante constantes, sin embargo, permitir las agrupaciones de las idiomas basadas en semejanzas del vocabulario. Notablemente, los grupos que él fijó corresponden en un número de casos a los grupos modernos:
&mdash de Atlántico del noroeste; atlántico
Alto &mdash del noroeste de Sudán/de Mandenga; Mande
Alto &mdash del noreste de Sudán; Gur

.