Un retruécano (o la paronomasia ) es una frase que explota deliberadamente la confusión entre las palabras similares para el efecto retórico, si el o serio chistoso.

Un retruécano puede también explotar la confusión entre dos sentidos de la misma palabra escrita o hablada, debido a la homofonía, a la polisemia de la homonimia de la homografía, o al uso metafórico . Gualterio Redfern ha dicho: " Para hacer juegos de palabras es tratar homónimos como quot de los sinónimos ;. Por ejemplo, en la frase, " No hay nada punny sobre mán puns", el retruécano ocurre en la confusión deliberada del " implicado de la palabra; funny" por la substitución del " de la palabra; punny", un heterophone del " funny". Por definición, los retruécanos deben ser deliberados; una substitución involuntaria de palabras similares se llama un Malapropism .

Los retruécanos son una forma del juego de palabra, y parecen ocurrir en todas las idiomas (aunque alguna gente demanda eso que ella es más fácil de construir en algunas idiomas que otras).

Etimología

El retruécano sí mismo del de la palabra es probablemente original una contracción (ahora del pundigrion ) del arcaico. Este 3ultimo término se piensa para haber originado del puntilloso, que sí mismo derivado del puntiglio italiano (original " del del significado; un point" fino;), diminutivo del punto, " del ; point", del punctus latino del, participio pasado del pungere, " del ; a prick." Estas fuentes etimológicas se divulgan en el diccionario del inglés de Oxford, que las etiqueta " conjecture." (No hay documentación encomiable para la noción que la palabra es un Backronym para el " juego sobre names".)

Tipología

Los retruécanos se pueden clasificar de varias maneras:
El retruécano perfecto del del

A explota los pares de palabras que suenan exactamente semejantes (los homophones perfectos), o dos sentidos de la misma palabra: *" de ; El estar en la política es apenas como jugar al golf : le atrapan en una mala mentira del después de another."
(retruécano en los dos significados de la mentira - " del ; un untruth" deliberado; /" la posición en la cual algo rests"). El
si las dos palabras suenan similares, solamente no idéntico, el retruécano reputa el imperfecto. " del
; ¿Por qué sin embargo tenemos una presencia de la tropa en el Alemania ? Respuesta: Para mantener el Slovaks Czech."
(este retruécano confunde deliberadamente las palabras cheque y Checo para un efecto retórico y cómico.)
El retruécano homográfico del del

A explota diversas palabras (o significados de la palabra) que se deletreen la misma manera, si tienen el mismo sonido o no: *" de ; Q: ¿Como qué instrumento pescar para jugar? A: Un bajo guitar." del ;
(retruécano en el deletreo idéntico de /be ɪs/ (de baja frecuencia), y /b æs/ (una clase de pescados)). Los retruécanos homográficos del
usar palabras con el mismo deletreo pero diversas pronunciaciones, como este ejemplo, reputan el heteronymic.

Los retruécanos homográficos se comparan a veces al estilístico Antanaclasis del dispositivo, y el Homophonic hace juegos de palabras al Polyptoton ; pero estos conceptos no son idénticos.
El retruécano del compuesto del del

A es una oración que contiene dos o más retruécanos: *" de ; Un hombre comprado un rancho de ganado para sus hijos y lo nombró el “rancho del foco” porque era el donde los hijos levantan la carne . "
(retruécano en " donde el meet" de los rayos del sol;). *Sign del
en una tienda del golf-carro: " Al beber, no hace la impulsión del . No hace incluso el putt del . "
(retruécanos en " driving" y " putting" una pelota de golf, contra " driving" un coche o un " putting" alrededor adentro de un
del carro de golf.) * línea de sacador de una broma del golpe del golpe: Q: " ¿Italiano esquimal de los cristianos quién? " A: " Italiano esquimal de los cristianos del ningunas mentiras . "
(retruécano en el " de la frase común; No hacerme ninguna pregunta, no le diré ningún lies".)

un retruécano ampliado o la secuencia del retruécano del es una elocución larga que contiene retruécanos múltiples con un tema común: *" de ; Una lucha explotó en una cocina. El Egged encendido por los camareros, dos cocineros sazonado con pimienta con los sacadores. Un hombre, especialista grasiento de los gras del foie del, ed del pato del los primeros soplos, pero su ganso del era cocinado cuando el otro cold-cock ed de él. El hombre que la remolocha del él, experto lleno de yerbajos de la ensalada del con los oídos de coliflor grandes del, intentados para huir de la escena, pero era el maíz del ered en el maíz del de tablas por una mazorca fuera de servicio fornida . Lo encargaron del una sal y el talud Y. Él demanda mirar adelante al juego del, pues él es quiso siempre ser sous-cocinero del . " de ;
(Egged: para lanzar los huevos en, a animar-en. Sazonado con pimienta: para agregar la pimienta a, al sacador. Pato: un pájaro, doblar abajo. Remolocha (el vehículo) un juego en golpe (ganar). Lleno de yerbajos: teniendo muchos vehículos, siendo flaco. Maíz: juego en el laberinto. Una sal: juego en asalto. Sous-cocinero: un cocinero auxiliar, jugando en el verbo demanda.) el
: *" El musgo del I dice que estoy llevando un liquen del los hongos de ese, aunque sus bromas están en gusto de la espora del . Algas del el primer para decir que ellas seta del fuera de control."
(el musgo, juego encendido debe. Liquen, juego en tener gusto. Hongos, juego en individuo de la diversión. Espora, juego en pobres. Las algas, juego encendido seré.)

Uso

Comedia y bromas

Los retruécanos son una fuente común del humor en las bromas y las demostraciones de la comedia son de uso frecuente en el Punchline de una broma, donde dan típicamente un significado chistoso a una historia algo que deja perplejo. Éstos también se saben mientras que el Feghoots el ejemplo siguiente viene del amo y del comandante de la película: El lado lejano del mundo (aunque el punchline es por lo menos cinco décadas más viejas): capitán Aubrey del : " ¿Usted ve esos dos a doctor de los gorgojos ? ¿… Que usted elegiría? " El Dr. Maturin
: " Ni unos ni otros. No hay un desecho de la diferencia entre ellos. Son las mismas especies del gorgojo del . " Capitán Aubrey del
: " Si usted tuvo que elegir. Si le forzaron a tomar una decisión. Si no había otros option. Maturin del
: " Bien, entonces, si usted va a empujarme. Elegiría el gorgojo derecho. Tiene ventaja significativa en longitud y breadth." Capitán Aubrey del
: " ¡Allí, le tengo! ¿… Hacerle para no saber que en el servicio uno debe elegir siempre menos de dos gorgojos? " Usos en línea pasado un retruécano en el " de la frase común; menos del evils" dos;.

Los retruécanos se admiran particularmente en Gran Bretaña, y las formas un elemento de base británico de la comedia del culto lo siento, no tengo una pista y en épocas más allá mi palabra . El último Richard Whiteley era famoso para su uso endearingly torpe de retruécanos pues anfitrión de la cuenta descendiente de la demostración de juego de las palabras y de números de Reino Unido. El británico se levanta la vid de Tim del cómico que acto de s de 'es caracterizado por la entrega rápida de bromas retruécano-basadas sin relación. El secador británico de la danza del cómico también se sabe para su extenso y a menudo muchos los retruécanos acodados tejidos en sus historias. En sus propias palabras, " Un retruécano es su propio reword."

Los nombres de la mordaza basados en retruécanos (tales como llamada de un carácter que es siempre el tomillo casi último de Justin del ) se pueden encontrar en novelas de Xanth de s de Anthony embarcaderos ', el asunto de Eyre, Asterix del, Hamlet, el Simpsons, los juegos de ordenador de Carmen San Diego y muchos trabajos de la araña Robinson, incluyendo la serie del salón de Crosstime del del Callahan.

Los retruécanos son populares en el salto hip/la música de rap, e. en " de los versos de s del XL tipo de tela de algodón '; Mis sueños--Todavía no dejo ninguno (monja) muerto como la madre Teresa/emigrado para ser una estrella (Star Trek), no demuestro ninguna emoción como data" Los que uso del centavo 50 del golpeador de los diss a menudo un juego de palabras en su nombre artístico .

Retruécanos literarios

Los ejemplos de retruécanos se encuentran en la biblia (en el viejo y testamentos los nuevos. Algunos de ellos siguen siendo corriente. Por ejemplo ver el Yeshu . Los retruécanos en los nombres de pharaohs de Egipto por ejemplo durante el reinado de Solomon, se han demostrado para proporcionar fechas del reinado del pharaoh o de una línea de tiempo a las historias.

Recuerdan al panadero de Michael del teólogo bien para su uso de retruécanos.

Muchos escritores famosos, tales como papa de Alexander, James Joyce, Vladimir Nabokov, Roberto Bloch, y otros, han utilizado retruécanos, junto con otras formas de juego de palabra. En el pasado, el retruécano serio era un dispositivo retórico o poético importante y estándar, como en Richard III del de s de Shakespeare ':

" El Now es el invierno de nuestro descontento hecho verano glorioso por este hijo de York"
(el retruécano en la homofonía del hijo del y el asolean )

(Observaron a Shakespeare también para su juego frecuente con retruécanos menos serios, el " quibbles" de la clase que se queja el hecho Samuel Johnson, " ¡Una sutileza está al Shakespeare qué vapores luminosos están al viajero! él la sigue a todas las aventuras; está seguro de llevarlo fuera de su manera, segura de engullirlo en el cenagal. Tiene cierta energía mala sobre su mente, y sus fascinaciones son irresistible.")

En el del poema un himno a dios el padre, John Donne, casó con el Anne más, retruécanos en varias ocasiones en su propio nombre (que es " pronunciado; Dun"). El " del del
de los versos; Cuando hast hecho, " no hecho de mil del del hast de mil; Para mí tengo more." puede ser interpretado como " Dios, cuando usted me ha perdonado este mucho, usted no es finished/usted no tiene John Donne (caja fuerte con todo), porque tengo más pecados a confess." En la tercera estrofa, recibiendo la garantía, contrariando sus miedos, " del ; eso en mi muerte Thy " del del hijo; Brillará como él ahora brilla, y heretofore"
(otro retruécano del hijo/del sol del ), él termina el " del del
del poema; Y haciendo eso, hast de mil hecho; del
del
I del miedo " no más.;

Un retruécano bíblico del intento serio se encuentra en el '' Matthew '' 16.18: " Arte Peter de mil, y sobre esta roca construiré mi church." En la original griega, el " conocido; Peter" es el πετρος ( Pedro ), que también significa el " stone" ; y el " de la palabra; rock" es el πετρα (petra del ).

La armería europea contiene la técnica de los brazos de biselaje, de que se puede considerar el hacer juegos de palabras. Los retruécanos de la representación visual en los cuales la imagen es en desacuerdo con la inscripción, son también campo común en las piedras holandesas del aguilón tan bien como en las historietas tal como consonantes perdidas o el lado lejano .

Retruécanos oficiales

Los retruécanos oficiales son raros, pero hay algunos, algunos de ellos intencionales:
K-9, " pronunciado; " canino ;, porque los perros de la guerra o los perros de policía siguen el patrón militar de designaciones, tales como G-2 .
El remiendo de la división de infantería de los E. 4tos tiene cuatro hojas de la hiedra en él, del número romano para 4, el IV . (Éste puede ser un ejemplo de los brazos de biselaje del ; ver arriba.) El alemán Flakgruppe Wachtel sugerido como " del emblema; ^W/₈", achtel del que es alemán para el " eighth".
Ru-21 para el producto químico ruso que alegado permitió que los agentes KGB bebieran cantidades extremas de alcohol sin tener una resaca . Esto deletrea el " de la pregunta; ¿Es usted veintiuno? ", que es la pregunta una podría conseguir al intentar comprar alcohol en el Estados Unidos
" Gracias por el brake" en la parte posterior de autobuses en ciertas ciudades en la Columbia Británica (tal como Victoria, Columbia Británica y Nanaimo ), agradeciendo a los otros motoristas por permitir que el autobús parado entre la circulación de nuevo tan bien como físicamente retrasando para permitir esto.
El nervio expuesto sensible llamado el hueso divertido se localiza donde el húmero ensambla el cúbito en el codo. El hueso divertido más a menudo fue llamado el el hueso loco antes de la semejanza entre el húmero del de las palabras y el chistoso fue notado.
La mariposa del virrey se asemeja de cerca a la mariposa de monarca, mucho como en statecraft un " del virrey del ; usa el colors" del monarca del .

Formatos para hacer juegos de palabras

Hay formatos numerosos del retruécano:
Tom Swifty del

Spoonerism
el Golpear-golpea la broma
Historia de perro lanudo
Daffynition
Retruécano de Transpositional
Retruécano bilingüe
Malapropism
Feghoot

Ciencia

El que hace juegos de palabras del término se utiliza a veces para describir el pensamiento embrollado inintencional o el engaño intencional donde la misma palabra (tal como un retruécano homográfico) se utiliza con dos sutil diversos significados. Por ejemplo, en estadísticas el significativo de la palabra se asume generalmente para ser una forma acortada de " Del " significativo estadístico ;, con el significado exacto definido asociado. Está haciendo juegos de palabras para utilizar el significativo con el " del significado; del significance" práctico; en los contextos donde " estadístico significant" ser interpretación plausible.

De informática

considera también: Tipo

l que hace juegos de palabras Una técnica de programación que derriba o evita el tipo sistema de un lenguaje de programación para alcanzar un efecto que sería difícil o imposible de alcanzar dentro de los límites del lenguaje formal se conoce comúnmente como " mecanografiar el punning" en el de informática.

Citas de Punny

" El retruécano es más poderoso que el word." — desconocido de la fuente original
" Retruécano ( n del .): la forma más baja de humour" — Samuel Johnson, lexicógrafo
" Los retruécanos son el refugio pasado del witless." — otra manera de indicar el antedicho " … pero la altura de wit." — refutación común al antedicho
" Un retruécano es la forma más baja de humor, a menos que usted pensara en ella yourself." — Doug Larson " … pero poesía es mucho verse." — desconocido de la fuente original
" Un retruécano es la forma más baja de pastry." — desconocido de la fuente original
" ¿Si los retruécanos son la forma más baja de humor, son los bollos la forma más baja de pan? " — Embarcaderos Anthony, autor
" Un retruécano es la distancia más corta entre dos lines." rectos; — desconocido de la fuente original
" Un buen retruécano es su propio reword." — desconocido de la fuente original
" El colgante es demasiado bueno para un hombre que haga retruécanos; él debe ser dibujado y quoted." — Fred Allen
" La calidad del retruécano verdadero está en el cociente directo de su intolerability." — Edgardo Allan Poe, Marginalia, 1849 del
" Él que haría juegos de palabras escogería un pocket. Maturin, en amo y comandante: El lado lejano del mundo
" Embotar e hice retruécanos atroces. Creo, de hecho, que Srta. Blunt mismo hizo un poco punkin, pues llamé el it" — Henry James
" Immanuel no hace juegos de palabras; él Kant." — Óscar Wilde
" Los Heralds no hacen juegos de palabras; ellos cant." Expresión de los heralds SCA
" En el principio estaba el pun." — Samuel Beckett, Murphy del

Más retruécanos

" Tan diferente como York de Leeds" — James Joyce en la estela, un juego de Finnegans en " Tan diferente como tiza de cheese".
Máximo: Tengo gusto del uniforme de su enfermera, guy.
Peter: Éstos son realmente O.
Max: ¿Oh, son?
- Rushmore
¿Qué sucedió al carnicero que movió hacia atrás en su máquina para picar carne? Él consiguió un poco detrás de en su trabajo.
Erudito 2 del erudito 1; " ¿Usted ha leído a Marx? "
Scholar 2; " Tengo de hecho mi buen sir, yo creo que son de estos el bastón chairs."
Persona 1: ¿Por qué exactamente usted encuentra elipses románticas?
Person 2: Porque un beso es cosquillas del labio.
Ted: " ¡Seguramente usted no puede ser serio! "
Rumack: " Soy serio. Y no llamarme Shirley." aeroplano del
-
Baloo (un oso): " buscar las necesidades peladas, las necesidades peladas simples…. de
- la selva Book (1967 película)

Ver también

Aliteración
Albur
Anagrama
Antanaclasis
Auto-antónimo
Dajare (retruécanos en japonés)
Síndrome de Forster
Humor
Insulto
Juego de la letra
Mondegreen
Neologismo
Palindrome
Polyptoton
Baúl de viaje Lista de las baúles de viaje
Criba
Entendre doble

.

Zenithic

Medindie, South Australia

Random links:

Seguridad con oscuridad | Kragero | La MEJOR robótica | Lola, Guinea | Verona Rupes