El Riograndenser Hunsrückisch (riograndense del hunsriqueano del ) es una variación brasileña alemán Hunsrückisch del dialecto, que es original de la región de Hunsrück de Alemania ( Renania-Palatinado ).

Riograndenser Hunsrückisch ha sido hablado y que se convertía en el Brasil por casi doscientos años y ha sido influenciado grandemente por otros dialectos alemanes (tales como Pomeranian o Pommersch-Platt y Plautdietsch ) y también por otras idiomas inmigrantes (tales como portugués y italiano o Talian ).

(Talian es una forma únicamente brasileña de italiano que emergió en el italiano colocado, la región vitícola tradicional de Rio Grande hace Sul, el Brasil.) Aquí está un ejemplo de la influencia de Talian en Riograndenser Hunsrückisch: " ¿Pecado del doch del das del kann del wie de Awa, mit Rinsfleisch del Polenta? " " ¡- Ecco, mit Rinsfleisch del Polenta del mea del hon del hait! "

Sin importar los préstamos extranjeros, todavía no se considera como un criollo alemán o dialecto de un criollo alemán porque la gramática y el vocabulario siguen siendo alemán.

Aunque Riograndenser Hunsrückisch haya sido de largo el dialecto alemán lo más extensamente posible hablado del Brasil meridional, como el resto de las idiomas de minoría en la región, está experimentando la declinación muy fuerte - especialmente en las tres o cuatro décadas pasadas.

Un estigma fuerte ha estado formando alrededor del uso público de esta lengua en el Brasil meridional. Es hablado hoy sobre todo en privado, en círculos de familia y por una más vieja gente y en las zonas rurales. Es muy común para la gente no admitir que ella lo sabe y lo habla en su ambiente más privado.

Éste pudo haber sido el resultado de la postura del Brasil durante la Segunda Guerra Mundial . Aunque el Getúlio Vargas del presidente se ligó con los alemanes durante su término, el Brasil terminó encima de la alineación con los aliados y el envió las tropas a la lucha en Europa. Durante la guerra, prohibieron a los inmigrantes alemanes en el Brasil de alemán de discurso en público, a fin de los encarcelen como presos políticos . Además, el portugués fue hecho cumplir en cada aldea, aunque había muchos habitantes que hablaron alemán solamente. Creó una atmósfera del miedo entre los descendientes alemanes que pueden ser detenidos responsables de la declinación en el estado del alemán (o de Hunsrückisch) como una lengua en Rio Grande hace Sul .

Ver también

.