La tableta esmeralda, también conocida como la tabla de Smaragdine del del, el Tabula Smaragdina del, o el secreto de Hermes, es un texto antiguo que pretende revelar el secreto de la sustancia primordial y sus transmutaciones que demanda ser el trabajo Hermes Trismegistus (" Hermes el Thrice-Great"), un sabio egipcio o dios legendario, identificado vario con el egipcio Thoth de dios y/o el griego Hermes de dios . Este texto corto y secreto estaba alto - mirado por los alquimistas europeos como la fundación de su arte, particularmente de su tradición hermética .
El texto de la tableta
Traducción de Newton
Una traducción, por el Isaac Newton, encontró entre sus papeles alquímicos : 1. Tis del verdad sin la mentira, seguro y más verdad. El que está abajo es como el que sea antedicho y que el que está arriba es como el que esté debajo de para hacer los milagros de una solamente cosa. Y como todas las cosas han sido y se presentaron a partir de la una por la meditación de una: tan todas las cosas tienen su nacimiento de esta una cosa por la adaptación. The Sun es su padre, la luna su madre,
5. El hath del viento lo llevó en su vientre, la tierra su enfermera. El padre de toda la perfección en el mundo entero está aquí. Su fuerza o energía es entera si se convierta en la tierra. Mil separado la tierra del fuego, el sutil del grueso dulce con gran industria. Asciende de la tierra al cielo y otra vez al él los desends a la tierra y recibe la fuerza de las cosas superiores y inferiores. Por este los medios usted tendrá la gloria del mundo entero y de tal modo toda la oscuridad volará de usted. Su fuerza es sobretodo fuerza, porque vence cada cosa sutil y penetra cada cosa sólida. Estaba tan el mundo creado. De esto son y vienen las adaptaciones admirables donde de los medios (o de proceso) está aquí en esto. Por lo tanto me llaman Hermes Trismegist, teniendo las tres partes de la filosofía del mundo entero. El que he dicho de la operación del Sun es realizado y terminado.
Traducción de Beato
Otra traducción Aurelium Occultae Philosophorum del por el Georgio Beato : ell 1) esto es verdad y telecontrol de toda la cubierta de la falsedad. El
2) lo que está abajo es similar a el que esté arriba. Con esto las maravillas del trabajo de una cosa se procuran y se perfeccionan.
3) también, pues todas las cosas son hechas a partir de la una, por la consideración de una, así que todas las cosas fueron hechas ésta, por la conjunción. El
4) el padre de él es el sol, la madre la luna. El
5) el viento lo agujerea en la matriz. Su enfermera es la tierra, la madre de toda la perfección. Se perfecciona el
6) su energía.
7) si se da vuelta en la tierra, el
7) separado la tierra del fuego, el el sutil y fino el del crudo y grueso, prudente, con modestia y la sabiduría. El
8) esto asciende de la tierra en el cielo y desciende otra vez del cielo a la tierra, y recibe la energía y la eficacia de cosas sobre y de cosas abajo. El
9) por esto significa que usted adquirirá la gloria del mundo entero, y así que usted alejará todas las sombras y ceguera. El
10) para esto por su fortaleza de ánimo arrebata la palma de el resto de fortaleza de ánimo y de la energía. Para él está capaces de penetrar y de someter todo sutil y todo crudo y difícilmente.
11) Por este los medios el mundo eran el
fundado 12) y por lo tanto los cojunctions maravillosos de él y de efectos admirables, puesto que ésta es la manera por la cual estas maravillas se pueden causar.
13) Y debido a esto me han llamado Hermes Tristmegistus puesto que tengo las tres partes de la sabiduría y de la filosofía del universo entero.
14) Mi discurso es finished que he hablado referente al trabajo solar.
Texto latino
Edición original del texto latino . ( Polydorus de Chrysogonus, Nuremberg 1541): la Verum, mendacio del seno, certum y verissimum: Superius del est del quod del sicut del est del inferius de Quod est, e inferius del est del quod del sicut del est del superius del est del quod, unius del rei del miracula del perpetranda del anuncio. Y uno del ab del fuerunt de los omnes del res del sicut, unius del meditatione, una del hac del ab de los natae del res de los omnes del sic con referencia a, adaptatione. Solenoide del est del eius del padrenuestro. Eius est Luna de Mater. Illud Ventus de Portavit en suo del ventre. Tierra est del eius de Nutrix. telesmiSometimes de los omnis del padrenuestro escritos '' Thelesmi ''. Esto indica un origen griego. El " latino de la palabra; Tela" (AE, mercado de cambios.) significa áspero el " loom" o " cloth" incompleto;. El significado verdadero de la palabra es algo el mundi est del totius de obscure. Fuerit del versa del est si del integra del eius de Virtus en terram. Igne del ab del terram de Separabis, spisso sutil del ab, suaviter, magno cum Ingenio. Ascendit una tierra en coelum, descendit del iterumque en terram, y superiorum e inferiorum del vim del recipit. Mundi del totius de Gloriam de los habebis del Sic. Fugiet de Ideo obscuritas de los omnis de un te. Fortis del fortitudo de los fortitudinis del totius de Haec est, subtilem del rem del omnem del vincet del quia, penetrabit del solidam del omnemque. Creatus est del mundus del Sic. Hinc erunt adaptationes mirabiles, modo est del quarum hic. Suma Hermes Trismegistus del vocatus de Itaque, habens tres partes philosophiae totius mundi. Completum est quod dixi de operatione Solis. Representación contemporánea del texto latino
1. del
de
verdad, sin de 2. del error, cierto y la mayoría verdadero. El que está arriba está como el que esté abajo, y el que esté abajo está como el que esté arriba, realizar los milagros de la una cosa. Y como todas las cosas eran a partir de la una, cerca de la meditación de una, así de todas las cosas de la hija a partir de la una, cerca de adaptación. Su padre es el sol, su luna del motherthe, el viento lo llevó en su vientre, su enfermera es la tierra. El padre de todos los telares del mundo entero está aquí. Su energía está integrando si se dé vuelta en la tierra. separado la tierra del fuego, la multa del denso, delicado, por of/to el grande con capacidad. Asciende cerca de la tierra en cielo y desciende otra vez en la tierra, y vuelve a tomar la energía del superior y del inferior. Así usted tiene la gloria del mundo entero. Por lo tanto puede conduce-hacia fuera cerca de usted de toda la oscuridad. Éste es el conjunto de la fuerza de las granes fuerzas, porque supera todas las cosas finas, y penetra todo el completo. Así el mundo se ha creado. Por lo tanto eran adaptaciones maravillosas, cuyo ésta es la manera. Por lo tanto soy Hermes el tres veces grande, teniendo las tres partes de la filosofía del mundo entero. Qué he dicho referente a la operación del Sun se ha terminado.
Historia textual
La más vieja fuente documentable para el texto es el al-Asrar, un compendio pseudo-Aristotélico de Kitab Sirr de consejo para las reglas sidas autor por el ANUNCIO alrededor 800 del al-Jilani del al-Qadir de Abd adentro. Este trabajo fue traducido a latín como Secretum Secretorum ( el secreto de los secretos ) por el " de Juan; Hispalensis" o 1140 de Hispaniensis ( Juan de Sevilla ) CA y por el Philip 1243 de Trípoli C.En el siglo XIV, el Ortolanus del alquimista escribió una exégesis substancial en " El secreto de Hermes, " cuál era influyente en el desarrollo subsecuente de la alquimia. Muchos manuscritos de esta copia de la tableta esmeralda y del comentario de Ortolanus sobreviven, fechando por lo menos desde el siglo XV.
La tableta del también se ha encontrado añadida a los manuscritos del al-Thani (libro del al-Uss de Kitab Ustuqus del segundo de los elementos de la fundación ) atribuidos al ibn Hayyan de Jabir, y al `de San del wa del al-Khaliqa de Kitab Sirr en el `del al-Tabi un (" Libro del secreto de la creación y del arte de Nature"), fechado entre el ANUNCIO 650 y 830.
Influencia
En sus varias revisiones críticas occidentales, la tableta del se convirtió en un apoyo principal de la alquimia medieval y del renacimiento . Los comentarios y/o las traducciones fueron publicados cerca, entre otros, Trithemius, el tocino de Rogelio, Michael Maier, Aleister Crowley, Albertus Magnus, y Isaac Newton ." identificado C. Jung; El Tablet" esmeralda; con una tabla hecha de la piedra verde que él encontró en la primera de un sistema de sus sueños y visiones que comenzaban a finales de 1912, y de culminar en su escritura los sermones del siete al muerto en 1916.
Debido a su renombre de muchos años, la tableta esmeralda del es el único pedazo de no-Griego Hermetica para atraer la atención extensa en el oeste. La razón que era la tableta esmeralda así que el objeto de valor es porque contuvo las instrucciones para las metas de alquimistas. Hizo alusión a la receta para el oro alquímico, así como cómo fijar su nivel de sentido a un nuevo grado.
La tableta esmeralda ha influenciado canciones de muchos artistas de la roca incluyendo Cirque du Soleil Dralion, el dúo Cahill y Delene del jazz de los E., el compositor ambiente alemán de la música - Thomas Köner, los leones tristes del grupo musical, y la herramienta progresiva del grupo de la roca/del metal del arte.
Hoy, la película y libro titulado, el secreto, (por el creador Rhonda Byrne), aplicaciones la tableta esmeralda como ayuda histórica para las ideas expresadas en la película.
| Random links: | Vaqueros del infierno | Uaxactun | Meristema | La BBC se divierte la personalidad de la concesión de Helen Rollason del año | Edad astrológica |