El Taipei china () es el nombre señalado usado por el Republic Of China (ROC), para participar en la mayoría de las organizaciones internacionales, debido a la presión diplomática persistente República Popular de China (PRC), que, como la O.U y la gran mayoría de naciones, no reconoce el Republic Of China (Taiwán) como país independiente . Bajo " Política, " de Uno-China; la comunidad internacional niega el uso de los títulos preferred, el " de la región; Republic Of China (ROC), " " " de Republic Of China (Taiwán); o " Taiwan" para evitar implicar que son el ROC (Taiwán) y el PRC dos países separados al participar en organizaciones internacionales (véase el estado político de Taiwán ).
Orígenes
El República Popular de China (PRC), que no reconoce el Republic Of China (Taiwán) y demandas la isla Taiwán como parte de su propio territorio, bloquea con eficacia el Republic Of China (Taiwán) de usar su " nacional del título oficial ; " de Republic Of China; en organizaciones internacionales. Al PRC, el " conocido; " de Republic Of China; sugiere cualquiera la existencia continua de un país que el PRC cree que ha derribado o la existencia de dos Chinas, una contravención del " de del PRC; Policy" de Uno-China;.Cuando las organizaciones internacionales retrocedidas o aún Taiwán expelido en los años 70 y los años 80 a favor de reconocer el PRC, el Kuomintang (KMT) - gobierno controlado de Republic Of China (Taiwán) rechazaron ser señalados como " Taiwán, China" porque el título implicaría que era subordinado al gobierno de República Popular de China . Cuando, el gobierno de Kuomintang también rechazó el " de los nombres; Taiwan" y " " de Formosa ; porque todavía se consideraba el único gobierno legítimo de toda la China y rechazó cualquier indirecta de la independencia de Taiwán. Por lo tanto, eligió qué era considerada un " político neutral del título; " chino de Taipei del ;, aunque el Taipei es apenas una región metropolitana pequeña en proporción con el área entera de Taiwán.
En noviembre de 1979 el comité olímpico internacional y todas las federaciones de los deportes del international adoptó más adelante una resolución que reconoció a comité olímpico nacional de Taiwán como el comité olímpico nacional del de Taipei china y cada equipo o atleta de deportes de Taiwán competiría como Taipei china. Bajo esta resolución, Taipei china adoptó la bandera olímpica china de Taipei, que consiste en el emblema del comité olímpico chino nacional de Taipei sobre un fondo blanco, y desde los Juegos Olímpicos de Verano 1984 ha participado siempre con este nombre y debajo de esta bandera en las Olimpiadas, el Paralympics y otros acontecimientos internacionales.
La bandera, sin embargo, no se reconoce en referencias de algunos medios. En 1992, durante los Juegos Olímpicos de Invierno en Albertville, Francia, CBS utilizó la bandera del Republic Of China (Taiwán) con el " oficial; TPE" código. Durante los 2004 Juegos Olímpicos de Verano, el Web site australiano de la federación del béisbol utilizó una bandera nacional que agitaba del ROC (Taiwán) para referir al país de la isla. Muchas redes y Web site de las noticias también prefieren utilizar la bandera nacional del Republic Of China (Taiwán) algo que la bandera china señalada de Taipei.
Compromiso de la traducción
Ambos lados acuerdan utilizar el " conocido inglés; Taipei" chino;. Esto es posible debido a la ambigüedad del " inglés de la palabra; Chinese". El PRC lo traduce como " Zhongguo Taipei" (中国台北). El Zhongguo significa literalmente el " el state" chino;, y esta traducción implica que Taipei es una parte del estado chino. Por el contrario, el gobierno de Republic Of China lo traduce como " Zhonghua Taipei" (中華臺北) en chino, que se refiere al China la entidad cultural o étnica, algo que el estado.
Consecuencias
El " conocido; Taipei" chino; se ha derramado en arenas apolíticas. Horario de vuelo de Web site oficiales del aeropuerto tales como ésos para el aeropuerto internacional de Los Ángeles y vuelos de la lista del aeropuerto internacional de San Francisco a y desde el aeropuerto internacional de Taiwán Taoyuan como " Taipei, Taipei." chino; El PRC ha ejercido presión sobre con éxito algunas organizaciones religiosas y las organizaciones tales como el club de leones para tener Taiwán relegadas al " Taipei" chino;.En 2000, el gobierno República Popular de China ejerció presión sobre a Srta. Universe Organization para retitular a Srta. Taiwán 2000 como " Srta. chinese Taipei". Tres años más tarde en el desfile de Srta. Universe en el Panamá, la primera Srta. oficial China y Srta. Taiwán compitió junto a uno a por primera vez en la historia, incitando al gobierno chino exigir otra vez que Srta. Taiwán asume el " del título; Srta." Fotografiaron al contendiente en la pregunta, Szu-yu Chen, famoso sosteniendo lloroso sus dos marcos. World, los dos sistemas más grandes del desfile del mundo, permite que los principiantes de Taiwán compitan bajo etiqueta de Taiwán. En 2005, el tercero - el sistema más grande del desfile, Srta. Earth, permitió inicialmente que el ventilador Lin de Li del contendiente de la belleza compitiera como " Srta. Taiwan" ; sin embargo después de una semana en el desfile su marco fue puesto al día al " Taiwán ROC". No había desaprobación subsecuente del contragolpe o del gobierno del PRC sobre este movimiento.
El " del título; Taipei" chino; lleva alguna gente a creer ese " Taipei" es un país. Para reducir la confusión, las agencias de prensa quitan el " Taipei" chino; las referencias de los comunicados de prensa de organizaciones internacionales y refieren simplemente al ROC como " Taiwan". Para los acontecimientos deportivos, abrevian al equipo taiwanés en Taiwán como el equipo (中華隊 de Zhonghua del ; '' Zhonghua '' que es un más cultural algo que la variación política del término China), que, en efecto, la etiqueta el " Team" chino;.
Comenzando alrededor de la época de los Juegos Olímpicos de Verano 2004, ha habido un movimiento en Taiwán para cambiar todas las referencias del equipo de ROC (Taiwán) en medios al " Team" taiwanés;, y la televisión de corriente (TTV) de Taiwán es uno de los primeros medios de comunicación taiwaneses a hacer tan. Hay actual también los canales de televisión del cable que refieren a Taiwán como el equipo y China de Zhonghua del como el equipo de Zhongguo del .
En contraste con uso taiwanés, el PRC etiqueta siempre a equipo taiwanés como el " Equipo de Zhongguo Taibei, " cuál traduce como " Taipei Team." de China; Este nombre es rechazado constantemente por el ROC (Taiwán) .
En los juegos 2005 de los niños internacionales en Coventry así como el campeonato geográfico nacional del mundo, la Taipei china conocida fue utilizada. Taipei china era también el término que era utilizado por la Liga Nacional de Béisbol para el equipo de ROC que participó en el béisbol 2006 del mundo clásico, y hará probablemente tan en el futuro.
Otras referencias a Taiwán y al ROC
Siempre que el Naciones Unidas haga referencia a Taiwán, utiliza el " de la designación; Taiwán, provincia del " de China ;. Ciertos programas en Internet de la dirección postal también etiquetan el nombre de la designación del país para Taiwán como " Taiwán, provincia del " de China ;.
En otras organizaciones tales como la organización de comercio mundial, el " conocido; Territorio aduanero separado del del " de Taiwán, de Penghu, de Kinmen y de Matsu ; se utiliza para el ROC, pero el " Taipei" chino; se utiliza oficioso puesto que la designación oficial es demasiado poco manejable. Como miembro fundador del Banco Asiático de Desarrollo, el ROC participó en la organización como " " de Republic Of China; hasta la calidad de miembro del PRC en 1986; debido a la presión del PRC, el Banco Asiático de Desarrollo ahora utiliza el " conocido; " de Taipei, China ; para el ROC.
La organización mundial del movimiento del explorador es una de pocas organizaciones internacionales que continúen refiriendo al Republic Of China como " China", y el afiliado de ROC como los exploradores de China . Esto es porque no existe tal de exploración de las organizaciones en el República Popular de China del continente. Los más viejos aliados diplomáticos Del ROC también refieren al ROC (Taiwán) como " China" en la ocasión: por ejemplo, durante el entierro de Pope John Paul Ii, asentaron al presidente Chen Shui-bian de Republic Of China (Taiwán) como parte del arreglo alfabético francés del asiento entre la primera señora del Brasil y el presidente del Camerún como el jefe de estado del " Chine".
| Random links: | Anytus | Viejo maestro | K'mpec | Nombramiento de la guerra civil americana | Linos |