La transcripción es la práctica que transcribe una palabra o texto escrito en un sistema de escritura en otro sistema de escritura o el sistema de reglas para tal práctica.

Desde un punto de vista lingüístico, la transcripción es un que traza a partir de un sistema de escritura en otro, palabra por palabra. La transcripción intenta ser exacta, de modo que un lector informado deba poder reconstruir el deletreo original de palabras transcritas desconocidas. Para alcanzar esta transcripción objetiva puede definir a convenciones complejas para ocuparse de las letras en una escritura de la fuente que no corresponden con las letras en una escritura de la meta.

La transcripción se opone a la transcripción, que traza específicamente los sonidos de una lengua a la mejor escritura que empareja de otra lengua. No obstante, la mayoría de los sistemas de transcripción trazan las letras de la escritura de la fuente a las letras pronunciadas semejantemente en la escritura de la meta, para un ciertos pares específicos de lengua de la fuente y de la meta. Si las relaciones entre las letras y los sonidos son similares en ambas idiomas, una transcripción puede ser (casi) igual que una transcripción. En la práctica, hay también algunos sistemas mezclados de la transcripción/de la transcripción que transcriben una parte de la escritura original y transcriben el resto. Un caso de la transcripción es el uso de un teclado de computadora inglés de mecanografiar adentro una lengua que utilice un diverso alfabeto, tal como ruso. El texto, de uso frecuente transcritos en email, blogs, y correspondencia electrónica donde están inasequibles los teclados no-Latinos, es referido a veces por los términos compuestos especiales que demuestran la combinación de carácteres ingleses y de la pronunciación no-Latina original de la palabra: Ruglish, Hebrish, Greeklish, o Arabish . Mientras que la transcripción implica buscar la mejor manera de rendir palabras extranjeras a una lengua particular, la transcripción que mecanografía es un proceso puramente pragmático del texto de entrada en una lengua particular. El resto del artículo se refiere al primer significado de la palabra, de que está rindiendo palabras extranjeras a un diverso alfabeto, de la transcripción en un estrecho.

También, la transcripción no se debe confundir con la traducción, que implica un cambio en lengua mientras que preserva el significado . La traducción realiza un trazado a partir de un alfabeto en otro.

El en un sentido más amplio, la transcripción de la palabra se utiliza para incluir la transcripción en el estrecho y la transcripción. El que inglesa es un método de la transcripción. El Romanization abarca vario métodos de la transcripción y de la transcripción.

Diferencia entre la transcripción y la transcripción

En el moderno griego, el < de las letras; η> < ι> < υ> y el < de las combinaciones de letra; ει> < oι> < υι> son todos pronunciados i . Una transcripción por lo tanto rinde ellos todos como < i>, solamente una transcripción todavía los distingue, por ejemplo transcribiendo al < ē> < i> < y> y < ei> < oi> < yi>. (Como la vieja pronunciación griega del < η> era, esta oferta utiliza el carácter apropiado para un viejo < griego de la transcripción o de la transcripción; ē>, un < e> con un Macron .) Por una parte, < ευ> es a veces pronunciado y a veces, dependiendo del sonido siguiente. Una transcripción los distingue, pero éste no es ningún requisito para una transcripción.

Aplicaciones de la transcripción

El de las transcripciones en el estrecho se utiliza en situaciones donde no está disponible la escritura original anotar una palabra en esa escritura, mientras que todavía la alta precisión se requiere. Por ejemplo, tradicional o barato componiendo tipo con un pequeño juego de caracteres; ediciones de viejos textos en las escrituras no usadas más (tales como B linear ); algunos catálogos de biblioteca.

Por ejemplo, la lengua griega se escribe en los 24 alfabetos griegos de la letra, con el cual se traslapa, pero diferencia de, la versión de 26 letras del alfabeto romano en el cual se escribe el inglés. Las etimologías en diccionarios ingleses identifican a menudo las palabras griegas como antepasados de las palabras usadas en inglés. Por lo tanto, la mayoría de los tales diccionarios transcriben las palabras griegas en las letras romanas .

El de la transcripción en el sentido más amplio es un proceso necesario al usar las palabras o los conceptos expresados en una lengua con una escritura con excepción de lo suyo.

La idea de la transcripción es complicada por el uso genuino en idiomas múltiples de diversos sustantivos comunes para la misma persona, lugar o cosa. Así, " " de Mohamed ; ahora está en de uso común en inglés y " Mohammed" es menos popular, aunque hay razones excelentes de cada deletreo (y semejantemente para el " " musulmán ; y " Moslem") - particularmente, las formas con el " o" reflejar la pronunciación moderna, mientras que ésos con el " u" reflejar el árabe clásico.

La transcripción también se utiliza para la encripción simple .

Ediciones en transcribir idiomas particulares

Algunas idiomas y dificultades particulares de las escrituras actuales a los transcriptores. Éstos se discuten en las páginas separadas.
Oriente Próximo antiguo que transcribe las idiomas cuneiformes
Transcripción del egipcio antiguo (el considera también los jeroglíficos egipcios de
jeroglífico Luwian
Avestan
¡Familia de Brahmic Devanagari : ver la transcripción de Devanagari
Pali
Tocharian
Malayalam : ver el Romanization del Malayalam
Lengua china Transcripción en los carácteres chinos
Lengua griega Transcripción del Griego al alfabeto latino
Alfabeto griego
Lista de palabras griegas con los derivados ingleses
B linear
Greeklish
Lengua japonesa Romanization de japonés
Cyrillization de japonés
Lengua coreana McCune-Reischauer
Romanization revisado coreano
Idiomas semíticas Alfabeto de Ugaritic
Alfabeto hebreo Romanization de hebreo
Alfabeto árabe Romanization de árabe
Alfabeto árabe de la charla

Idiomas eslavas escritas en el alfabetos cirílicos de Glagolitic de o ** Romanization de bielorruso

Romanization de búlgaro
Romanization de ruso
Romanization de ucraniano
Codificación de Volapuk
Lengua tailandesa Sistema general tailandés real de la transcripción
ISO 11940

Ver también

Ortografía del fonema
Romanization
Transcripción (lingüística)
Lista de las transcripciones de la ISO

.

Zenithic

Adrian Steckel

Random links:

Acción corporativa | Tazón de fuente de Slop | 2do distrito parlamentario de Tejas | BS 7799 | Sidi Abdel Rahman