l para otras aplicaciones de rey James Version, considera a rey James Version (desambiguación) . La versión revisada (o la versión revisada inglesa ) de la biblia es una revisión británica del último del siglo XIX del rey James Version 1611 . El nuevo testamento fue publicado en el 1881, el viejo testamento en el 1885, y el Apocrypha en el 1894 .
La puntería indicada de los traductores de rv era " para adaptar la versión de rey James al estado actual de la lengua inglesa sin el cambio del idioma y del vocabulario, " y " para adaptarlo al actual estándar de scholarship." bíblico; Además, era ser " la mejor versión posible en el siglo XIX, como versión de rey James era el mejor que se podría hacer en el decimoséptimo century." A esos extremos, el texto griego usado para traducir el nuevo testamento fue creído por alguno para estar de una confiabilidad más alta que el de Textus Receptus de usado para el KJV. Las lecturas usadas han sido fueron conformadas en un diverso texto en el testamento griego por Edwin Palmer.
Mientras que el texto de la traducción sí mismo se mira extensamente como excesivamente literal y plano, la versión revisada es significativa en la historia de la traducción inglesa de la biblia por muchas razones. A la hora de la publicación de rv, el viejo rey James Version de casi 300 años seguía siendo la única biblia inglesa viable en el Victorian Inglaterra . Rv, por lo tanto, se mira como el precursor de la tradición moderna entera de la traducción. Otros realces importantes introducidos en rv incluyen el arreglo del texto en párrafos, la poesía del viejo testamento de la impresión en líneas poéticas melladas (algo que como prosa ), y la inclusión de notas marginales para alertar al lector a las variaciones en la redacción en manuscritos antiguos.
Aparte de las críticas del literalism excesivo de rv, muchos cristianos denunci rv como siendo basado en los manuscritos culpables, los murmurings tempranos de qué vendría ser conocida como el rey James Only Movement que ganaría más ímpetu después de la publicación de la versión de estándar revisado en 1952.
Debido a la pérdida percibida de rv de belleza lingüística, el rey James Version seguiría siendo la traducción estándar de cristianos de habla inglesa hasta el siglo de mid-20th.
En los Estados Unidos, rv fue adaptado como la versión revisada, edición americana estándar (más conocida como la versión de estándar americano ) en el 1901 . Es en gran parte idéntico a él, con la diferencia lo más fácilmente posible sensible siendo el uso Jehová de la palabra algo que el " tradicional; el LORD" para representar el nombre divino, el Tetragrammaton .
Fuentes
Marlowe, " de Michael D.; 1881-1895) " inglés de la versión revisada (;. 22 de marzo de 2004 recuperado.Pasillo, " de Isaac H.); Historia de los 1881) " inglés de la versión revisada (;. 22 de marzo de 2004 recuperado.
Palmer, Edwin Palmer, ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. El testamento griego con las lecturas adoptadas por los revisores de la versión autorizada. Londres: Prensa de Simon Wallenberg, 2007. ISBN 1843560232
Ryken, Leland (2002). la palabra de dios en inglés. Wheaton, IL: Crossway. ISBN 1-58134-464-3
.
| Random links: | Escuela del gobernador de Carolina del Norte | Henry Oliverio Rinnan | Castigo corporal (judaísmo) | Mediodía (CBC) |